Scoutsziedel bis den 2.Mee

Fir IECH ALLEGUER:

Comme beaucoup de gens ont des difficultés de déchiffrer notre „Scoutsziedel“ en luxembourgeois, vous trouverez dès maintenant une traduction en français sur notre site-internet . Les chefs responsables des différentes branches vont traduire leur partie du texte. Lorsque vous avez des questions, n’hésitez pas de contacter le chef responsable pour votre enfant, les numéros de téléphone sont affichés sur le site.

Um Internetsite a just um Internetsite gëtt de Bréif vum Responsable Chef vun der Branche och op Franséich iwersaat. Wann dir Froen hut, dann zeckt net a wend iech un de Responsable Chef vun der Branche vun ärem Kand. Seng Telefonsnummer fannt dir och um Internetsite.

Fir all d’Biber:

Léiw Biber, mir hun déi zwee nächst Samschdeger, de 25.Abrëll an de 2.Mee vun 14:00-16:00 Versammlung um Prënzebierg.

Fir op de Kalenner: Eise Camp ass vum 16-19 Juli zu Iechternach. Halt iech den Datum schons emol frei, Détailer kommen no. Liest och bei: Fir iech alleguer

français  Chers castors, nous aurons les deux samedis suivants, le 25 avril et le 2 mai de 14:00-16:00 réunion au Prënzebierg.

A ajouter au calendrier: Notre camping aura lieu du 16-19 juillet à Echternach. Notez vous cela et tenez cette date libre, les détails suivront. Lisez aussi chez: “Fir iech alleguer”

Fir all d’Wëllefcher:

Léif Wellëf, hei sinn d’ Detailer zum WE zu Colpach-Bas:

Den WE kascht 35 € op de Kapp (25€ fir dat zweet Kand wann et och an den Wellëf ass) Mir treffen eis Samschdes de 25. Abrëll um 10h00 op der Gare zu Péiteng. Vun do aus fueren mir mat den Autoen ob Colpach. (Fahrgemeinschaften sin erwenscht, sot just dem Alex firdrun Bescheed). Den Weekend ass Sonndes mettes um 15h30 eriwer. D’Elteren kommen hier Kanner bei den Chalet sichen, wann daat net geet kennen mir Chef och gearen aushellefen. Fir déi, déi nach net ugemellt sinn, sollen dat sou séier wei méiglech beim Alex um 691 177 773 maachen.

Denkt drun fir folgendes fir um Départ bei engem Chef op der Gare ofzeginn: *Fiche médicale déi fannt dir op http://lgspeiteng.lu/wp-content/uploads/F09A_fiche_medicale_enner_18_joer-11.pdf  *Kopie vun der Impfkaart  *Kopie vun der carte de sécurité sociale, *Suen fir de WE ze bezuelen. Matzehuelen.:Schlofsaachen (Pyjama & Teddy), Täschemesser, Gezei fir all Wieder fir 2 Deeg,Wäschtrousse, Déck Schung, Bidon a Schwammsachen. Fir weider Infoen oder Froen kennt der den Alex och während dem Weekend um: 691 177 773 erreechen.

Samschdes, de 2.Mee hu mir vun 14:00-16:00 Versammlung um Prënzebierg. Liest och bei: Fir iech alleguer.

français Chers louveteaux ,voici les détails du WE à Colpach-Bas:

Le WE coûte 35 € par enfant (25 €  pour le deuxième enfant si il/elle est aussi dans les louveteaux). Nous nous rassemblons le samedi 25 avril à 10:00h à la gare de Pétange. De la gare nous partons en voiture jusqu’à Colpach (le co-voiturage est vivement souhaité, informez juste Alex avant de partir). Le WE se termine le dimanche vers 15:30h. En principe, les parents viennent chercher leurs enfants, mais en cas de problèmes les chefs aideront bien sûr. Pour ceux qui ne sont pas encore inscrits, veuillez le faire le plus vite possible auprès d’Alex (Tel: 691 177 773).

Avant le départ, n’oubliez pas de donner ces documents à un chef : la fiche médicale que vous pouvez imprimer à http://lgspeiteng.lu/wp-content/uploads/F09A_fiche_medicale_enner_18_joer-11.pdf, une copie de la carte de vaccination, une copie de la carte de sécurité sociale et l’argent pour payer le weekend. Les enfants doivent amener: un pyjama & Teddy ,un canif, des vêtements pour 2 journées , articles d’hygiène (brosse à dents, dentifrice, savon,…), chaussures de marche, bidon, maillot de bain.  Si vous avez encore des questions vous pouvez appeler Alex (Tel: 691 177 773).

Samedi le 2 mai, nous aurons réunion de 14:00h à16:00h au Prenzebierg. Lisez aussi chez : Fier iech alleguer.

Fir all d’ AvEx:

Salut AvEx, dei nächst zwee Samschdeger, den 25.04 an den 02.05, hu mer normal Versammlung vun 14:00-16:00. Mir fänken eis nei Entreprise un zum Thema “Hexen an Zauberer”. Opruff un d’Elteren: wann dir den 16.05 vun 14°°-16°° Zait, Loscht an eng Bitzmaschinn hut, da mellt iech w.e.g.l beim Gilles (Tel: 621 688 422), mir kéinten är Hellef gudd gebrauchen. Liest och bei: Fir iech alleguer.

français  Salut Avex, les deux prochains samedis, le 25.04 et le 02.05, nos réunions se dérouleront comme d’habitude de 14:00-16:00. Nous commençons notre nouvelle entreprise avec le thème de « sorcières et magiciens ».
Appel aux parents : si vous avez du temps le 16.05 et vous possédez une machine à coudre, contactez Gilles (tél : 621 688 422), durant cette réunion on aurait besoin de votre aide.

Fir all d’CaraPio:

Gratulatiounen un eis Wanderer, dir hudd beim Iron Scout gewise wat der kënnt! Mir Péitenger sinn zesumme um Iron Scout an Iron Chef 537km getrëppelt. Hei kënnt der de Wee nach emol kucken: http://g-o.lu/timgl
A leschter Zäit hate mer vill Aktivitéiten, mä elo ass kuerz Paus. De Samgden 25. Abrëll ass keng Versammlung: är Chef musse schaffen oder sinn am Ausland. E Samgden den 2. Mee ass nees normal Versammlung vun 14-16 Auer um Prënzebierg. Liest och bei: Fir iech alleguer.

2015041910182418

français

Bravo aux marcheurs, vous avez fait preuve de votre endurance au Iron Scout! Tous les participants de Pétange ont, lors du Iron Scout et Iron Chef, parcouru 537km ensemble. Ici vous pouvez voir le chemin encore une fois: http://g-o.lu/timgl
Récemment nous avons organisé beaucoup d’événéments, mais c’est le moment pour faire une petite pause. Le samedi 25 avril il n’y aura pas de réunion: vos chefs doivent travailler ou ils sont é l’étranger. On se reverra le samedi 2 mai de 14-16h au Prënzebierg. Lisez aussi la rubrique: “Fir iech alleguer”.

Fir all d’RaRo:

Dei nächst zwee Samsdeger, den 25.04 an den 02.05, hu mir normal Versammlung vun 16:30-18:30 um Bierg.

Liest och bei: Fir iech alleguer.

Fir all d’CHEF:

En Denschdeg, den 21.Abrëll ass grupperot um 20°° um Bierg

Fir all d’carapio,RaRo, matabechter,guildememberen an chef:

Fir op de Kalenner: Samschdes de 16.Mee ass moies Pabeiersammlung an owes Matarbechteriessen am Home. Détailer kommen no.

Neies vun der Guilde:

Den 9. Mee ass Generalversammlung um 19°° um Bierg. Détailer a fill weider Informatiounen fannt dir hei um Site ennert der Rubrique Guiolde.

Schreift Äre Kommentar:

Är Emails-Adress gëtt net verëffentlecht. Déi obligatoresch Felder si mat engem * markéiert