All posts by Claire D

Infoziedel bis d'Ouschtervakanz

Fir Iech alleguer :

En groussen Merci un alleguerten déi um Théater matgeschafft hunn. Et war en Erfolleg.  Alleguerten eis kleng an grouss Acteuren hun hir Saach super gema!

Fir d’Biber :

Den nächste  Samsdeg den 25. März hu mer normal Versammlung vun 14:00-16:00 Auer um Prënzebierg. Den Samsden 1. Abrell hun mer eisen Weekend zu Wormeldange. All Detailer kritt der nach per SMS gescheckt. Mellt Iech elo schon beim Anna um 621 75 43 60 un.

Fier d’Wellef :

Dir léif Wëllefcher den 25. März as eng ganz klassech Versammlung vun 14h00 bis 16h00 um Prënzenbierg. Dofir hun mir awer dei Woch dono eppes mei Grousses fir: Den 01. Abrëll hun mir eisen Weekend zu Schuttrange. Detailer zum WE: Den WE kascht 30 € op de Kapp. En as am Chalet CASTORS zu Schuttrange hannert der Kiirch (Place de l’église L- 5367). Et geet Samsdes moies um 10h30 un an dauert bis Sonndes  den 02. Abrëll 16h00. Unmellen kennt dir iech beim Alex um 691 177 773 . Am Beschten wär et an Fahrgemeinschaften dohinner ze fueren, soot also Bescheed falls daat net geet.

Mathuelen: Täscheluucht, Täschemesser, Wäschsaachen, Pyjama, frësch Ennerwäsch, Gezei fir all Wieder (mir werten och dobaussen sin, also och eppes géint de Reen J ), Schlofsack, déck Schung, Schlappen, déi ausgefëllten Fiche Médicale (dir fannt d’Fiche Médicale op: www.lgspeiteng.lu/doc ) a perséinlech Médikamenter. Verpackt alles an engem Rucksack. Dir braucht neischt fir z’iesse matzebrengen. An der Ouschtervakanz sin keng Versammlungen.

Fier d’Avex :

Samschdes den 25.03 an den 1.04 hunn mer normal Versammlung vun 14:00-16:00 um Prenzebierg. No deem villem Gebastels an Theaterprouwen an der Läscht, machen mer erem e bessen mei gemittlech Versammlungen. An der Ouschtervakanz machen mir en Hike-WE, zesummen mat den AvEx vu Käerjeng. De WE ass vum 13.04-15.04. Dir kennt ierch, bis den 30.03, beim Fredi ummellen, per SMS um 621 472 510. Detailer kommen speitstens den 05.04 op lgspeiteng.lu (och op franséisch).

Fier d’Carapio :

Dir kënnt iech all op d’Schëller klappen fir äre gelongenen Optrëtt am Theater! Sou hudd der d’Laat nees ganz héich gesat fir d’nächst Joër. Elo ass et Zäit fir déi nächst Entreprise déi dir gewielt hutt: Geländespiller. Mir treffen eis dofir Samgdes de 25. März vun 14-16:00 um Prënzebierg. Den 1. Abrëll ass keng Versammlung well är Chef schaffen. Während der Ouschtervakanz ass och keng Versammlung, awer den 8. Abrëll ass Pabeiersammlung wou mer op iech zielen!

Iron Scout

De leschte Weekend vun der Ouschtervakanz trëppele mir bannent 24 Stonne fir de gudden Zweck bis zu 65km duerch de Norde vum Land. Rendez-vous fir déi déi ugemellt sinn, an Uniform, ass Freides den 21. Abrëll um 17:30 zu Péiteng op der Gare. Mir huelen den Zuch zesummen op Clierf, do si mer am “Pavillon” nierft dem Chalet vun de Clierfer Guiden a Scouten. Schluss ass Sonndes um 13:13 zu Péiteng op der Gare. Mathuelen (ënnert anerem): Zuchticketen, Kleeder déi bei d’Wieder passen, Carrymatt, Schlofsak, Medikamenter, Wäschsaachen, Gamelle (mat Besteck a Becher), Picnic fir Freides Owes, 1 Kichenduch, groussen a klenge Rucksak, Täscheluucht, Warnwest, Bidon, gutt Wanderschung, eng ausgefëllte Fiche médicale F09 (lgspeiteng.lu/doc), an e prall gefëlltent Sponsoreblat (http://lgspeiteng.lu/wp-content/uploads/IS2017-Sponsors-Verband.pdf). En Trailer vun engem viereschten Iron Scout fannt der hei: http://lgspeiteng.lu/3636 .

Fier d’RaRo : 

Merci fier äert Engagement um Théater. Den 25.03 an den 1.04  hun mier wéi gewinnt Versammlung vun 16-18h um Bierg. Soulues kennt d’Fréijoer, an Gruppenaktiviteiten sin gréisstendeels eriwwer, also kenne mier eis op eis Projeten konzentréieren. Brengt all Idéen, Pläng a Materialsleschten mat.

Fier d’Albatrossen:

D’Albatrossen hun den Freiden 7 Abrell Versammlung um 19h um Bierg.

Fier d’CaraPio, RaRo, Albatrossen, Chef, Guilde an Mataarbechter 

Den Samsden 8 Abrell  as Papeiersammlung. R.d.v. wie gewinnt um 8:30h op der Lengerstroos. Elo schons Merci fier Deng Hellef.

Fier d’Chef: Den Mëttwoch 22.03 as Grupperoot um 20h um Bierg.

 

Infoziedel Theater 2017

Fir Iech alleguer :

Scoutstheater

Wéi Dir allerguer wesst, spille mir den 17. an de 18.März Theater zu Péiteng am Home St.Hubert.

Et gett gespillt :

*Biber: Scoutimus verschwundibus *

*Wëllefcher: De Gravito*

*AvEx: Schneewittchen an déi 7 Zwergen*

*CaraPio: Eng technesch Affär*

D’Cheféquipe an Matarbechter spillen e lëschtegen 3 Akter:

Männertabu

Den Rido ass um 19:30 (d’Kanner déi matspillen sollen um 19°°Auer am grousse Sall sin.) Den Preis ass 10 Euro fir Erwuessener an 5 Euro fir d’Kanner. Déi Kanner wou matspillen mussen natirlech neischt bezuelen, Kanner bis 6 Joer sin och gratis. Resevéiert hinnen  awer eng Platz mat, sot just bei der Reservatioun dass et fir een ass wou mat Theater spillt oder nach keng 7 Joer huet.

Dir kennt Är Plaatzen,  elo um 691 911 806 (Vanessa Sauerwein) no 18 Auer reservéiren.

P.S Wann dir eis e bessen wellt ennerstetzen an eis eppes fir an d’Tombola wellt gin, dann gidd Ärem Kand et einfach bis Donneschdes virum Theater mat an eng Prouf. Villmols Merci am viraus! Der Guilde een decke Merci wëll sie d’Tombola organiséiert.

Fir d’Biber :

Den Samsden 11. Mäerz hun mier normal Versammlung vun 14:00 bis 16:00 Auer um Prenzenbierg.  Ais läscht Prouwen sin den 7.03 , 9.03, 14.03 ,16.03 vun 16:00 bis 17:00 Auer am Home St Hubert.

Fier d’Wellef :

Den  Samsden 11. Mäerz hun mer wéi gewinnt vun 14h00 bis 16h00 Versammlung um Prënzenbierg. Eis läscht Prouwen fier den Theater sin den 8. 03 an den 10. 03 vun 18h00 bis 19h30 an Home, an Generalprouwen mat Verkleedungen sinn den 13. 03 vun 19h00 bis 20h00 an Mëttwochs den 15.03 vun 18h00 bis 19h30.

Fier d’Avex :

Salut AvEx, den 11. Mäerz hun mer normal Versammlung vun 14:00-16:00 um Prenzebierg. Eis läscht Prouwen fier den Theater: den 6.03, 13.03 emmer vun 17:30h bis 19:00 am Home.

Fier d’Carapio :

Den 11. Mäerz hun mier normal Versammlung vun 14-16h um Prënzebierg. Den 11. Mäerz ass och Pabeiersammlung. Kuckt bei „Fier d’CaraPio, RaRo,… “ . Déi läscht  Pouwen bis den Theater sin den 7.03 , 9.03, 14.03 an Generalprouw den 16. März vun 17:00-18:45. Den 17 an 18 Mäerz as dann Theater. Kuckt bei „Fier d’CaraPio, RaRo,…“.

Fier d’RaRo : 

Den 11. Mäerz ass Pabeiersammlung moies, ausnahmsweis hun mer trotzdem mettes no 16:00 Versammlung fier d’Plaaz vun der Buerg ze botzen, also brengt Schaffhändchen mat. Den 17. an den 18. Mäerz as dann Theater kukt dofir och bei „Fier d’CaraPio, RaRo, …“ .

Fier d’Albatrossen:

Mier treffen eis den Freiden 10. Mäerz um 19h am Home fier eis „Vakanzenfoire“. Die Leit wou net kennen do sin sollen dem Gilles hir Preparatiounen op veggilles@gmail.com schecken.

Fier d’CaraPio, RaRo, Albatrossen, Chef, Guilde an Mataarbechter 

Den Samsden 11. Mäerz as Papeiersammlung. R.d.v. wie gewinnt um 8:30h op der Lengerstroos. Elo schons Merci fier äer Hellef.

De 17 an 18. März ass den Theater. Mir riichten de Sall, a këmmeren eis em d’Iessen an d’Gedrenks, sou  ewéi em d’ofriichten. R.dv vu  17°° un am Home.

Lettre d'information jusqu'au "Buergbrennen" 2017

Pour vous tous Invitation pour le “Buergbrennen”:

Nous vous invitons pour la fête traditionelle “Buergbrennen” qui consiste à symboliquement brûler l’hiver.

Nous brûlerons la “Buerg” le samedi  4. Mars. La retraite aux flambeaux partira à 18.30 h au parking en bas et la “Buerg” sera allumée vers 19°°.  Ne vous inquiétez pas , il y aura de quoi à manger et à boire.  

Théatre Comme vous le savez, nous jouerons au théatre le 17. et 18.Mars à Pétange dans le  Home St.Hubert.

Les pièces jouées :

*Biber: Scoutimus verschwundibus *

*Wëllefcher: De Gravito*

*AvEx: Schneewittchen an déi 7 Zwergen*

*CaraPio: Eng technesch Affär*

L’ équipe des chefs et collaborateurs joue une pièce comique en 3 actes:

Männertabu

Le rideau est à  19:30 ( les enfants qui participent au théatre sont priés de venir déjà à 19°°) Le prix est de  10 Euro pour les adultes et   5 Euro pour les enfants. Les enfants qui jouent dans une pièce peuvent venir gratuitement , il en est de même pour des enfants plus jeunes que 7 ans.  Leur réservez quand même une place , indiquez seulement lors de la réservation que c’est pour un enfant qui joue au théatre ou qui n’a pas encore 7 ans. Vous pouvez réserver vos places chez  691 911 806 (Vanessa Sauerwein) après  18 heures . P.S. Si vous voulez nous supporter et donner quelque chose pour la tombola , apportez ceci dans une des répétitions. Un grand merci d’avance! Et un grand merci pour la guilde qui organise la tombola.

Fir d’Biber : Den Samsden 11. Februar schaffen mir wieder un eisem Theatersteck vun 14:00 bis 16:00 Auer um Prenzenbierg.  Fier das mer daat och gut hinkreien mussen mir natierlech prouwen: Déi Prouwen sin den 14. Feb. ,16.Feb. ,28. Feb. , 2.März ,7.März , 9.März, 14.März ,16.März vun 16:00 bis 17:00 Auer allkeiers zu Péiteng am Home St Hubert. Den Samsden 18 Februar as keng Versammlung well do Vakanz as. No der Vakanz , den Samsden 4 März hun mer Buergbrennen ( kukt bei „Fier Iech alleguer“). mir sin vun 15°° un um Bierg, an bleiwen do bis d’Buerg brennt.

Pour les louveteaux Le samedi  11. février nous avons une réunion normale de 14h00 à 16h00 au Prënzenbierg . Nos répétitions pour le théatre sont toujours le mercredi et le vendredi de  18h00 à 19h30 au Home St. Hubert à Pétange. Les dates des répétitions:  15. Fév,  17. Fév., 1. Mars, 3. Mars, 8. Mars, 10. Mars, et les répétitions avec déguisement sont lundi  13. Mars vun 19h00 à 20h00  et mercredi le  15. Mars de 18h00 à19h30. Pour participer ce serait bien si vous pouviez venir dans la plupart des répétitions. Le  18 Février il n’y aura pas de réunion.  Après les vacances, le samedi  4 Mars sera la  ” Buergbrennen”; nous serons de 15°°  au Prenzebieg  jusqu’à ce que la “Buerg ” brûle.

Fier d’Avex : Salut AvEx, le 11.02 notre réunion se déroulera comme d’habitude de 14:00 à 16:00. Le 18.02 on va faire de la pattinoire avec les AvEx de Bascharage. Départ: les enfants doivent être à 14:00 à la gare de Pétange. Inscrivez-vous jusqu’au 17.02 chez Fredi per SMS au 621 472 510. Ceux qui ont une carte Jumbo sont priés de l’apporter. L’entrée et les coûts par les pattins sont payés par le groupe. Les enfants peuvent apporter quelque chose à boire et/ ou un petit snack. Ils doivent être habillés de façon correcte pour cette activité (gants et de grosses chaussettes sont importants!) Retour: à 18:20 vous pouvez venir chercher vous enfants à la gare de Pétange. Nos dates pour les répétitons de théâtre auront lieu les lundis: 06.02 / 13.02 / 27.02 / 06.03 / 13.03 de 17:30 à 19:00 au Home St. Hubert à Pétange

Pour les Carapio : Le 11 février nous avons notre réunion de 14-16h. C’est aussi le jour de la prochaine collecte de vieux papier. Regardez „Pour les CaraPio, RaRo,… “. N’oubliez pas d’y rammasser du carton pour nos coulisses. Les répétitions du théâtre: 28 février , 2 mars, 7 mars, 9 mars, 14 mars et répétition générale le 16 mars. Le tout se déroulera au Home St Hubert de 17:00- 18:45. Le 18 février il n’y a pas de réunion et le samedi 4 mars est le jour du Buergbrennen. Regardez „Pour les CaraPio, RaRo,…“.

Fier d’RaRo :  Den 11. Februar ass Pabeiersammlung moies an duerfir hun mier dann mettes keng Versammlung. Den 18 Februar as keng Verammlung an den 4 März as Buergbrennen. Kuck dofir bei “Fir d’CaraPio, RaRo,…“.

Fier d’Albatrossen: Eis nächst Versammlung as den Freiden 10. Februar um 19:00 Auer um Prenzenbierg. Den nächsten Rendez-vous as dann den 4 März fier d‘Buergbrennen wou all Hänn gebraucht gin. Kuck dofir bei “Fir d’CaraPio, RaRo,…“.

Fier d’CaraPio, RaRo, Albatrossen, Chef, Guilde an Mataarbechter  Den Samsden 11. Februar as Papeiersammlung. R.d.v. wie gewinnt um 8:30h op der Lengerstroos. Komm mach mat bei enger Partie „ Keschten stapelen“ !!:) Den 20 Februar gett Holz gema beim Annick senger Bom am Besch, mellt iech dofir beim Claude (621 294 348) un. Den 22 Februar gin um Kuelbecherhaff Fäschen gema , mellt iech duerfir beim Claire (621 68 39 99 ) un fier daat mer wessen wéivil Lait do iessen. Rdv um 9:00 beim Pompjesbau. Samschdes den 4. März richte mir d’Buerg op. Mir treffen eis um 9°° Auer um Bierg. Mir iessen zesummen zu Mëtteg, duerno gëtt weider geschafft bis d’Buerg steet.

Fier d‘Chef: Den nächsten Gruppenroot as den 15 Februar um 20:00 um Prenzebierg.

Infoziedel bis den 4 Februar

Fir Iech alleguer :   

2 Evenementer fir op den Kalenner:

Buergbrennen:

Eist traditionnelt Buergbrennen fennt den Samsden 4. März um Prenzebierg statt. Den Faakelzuch geet um 18.30 Auer ennen beim Wee fort, an d’Buerg gëtt géint 19°° ugefaang. Detailer kommen am nächsten Breif no.

Theater

De 17. an de 18. März spille mir Theater zu Péiteng am Home St.Hubert. Rido as um 19:30h, fir unzefänke spillt all Branche e kuerzt Steck, d’Cheféquipe spillt MӒNNERTABU, e leschtegen drei-Akter vum Nicole Nothum.

Den Preis ass 10 Euro fir Erwuessener an 5 Euro fir d’Kanner. Déi Kanner wou matspillen mussen natirlech naischt bezuelen, Kanner bis 6 Joer sin och gratis.  Resevéiert hinnen awer eng Platz mat, sot just bei der Reservatioun dass et fir een ass wou mat Theater spillt oder nach keng 7 Joer huet.

Dir kennt Är Plaatzen vun elo un, um 691 911 806 (Vanessa Sauerwein) reservéiren. Rufft w.e.g. ereicht no 18:00 Auer un!

Fir d’Biber :

Let’s start the game !… Komm mir spillen!  Dest as Thema fier die 2 nächst Versammlungen den Samsden 28 Januar an den Samsden 4 Februar allkeiers vun 14:00 bis 16:00 Auer um Prenzebierg. Dofir soll jidereen seng Lieblings-Gesellschaftsspiller matbrengen. Denkt drun äer Elteren ze froen op der kennt beim Theater matspillen an soot eis Bescheed. Kukt dofier bei „ Fier Iech alleguer“.

Fier d’Wellef :

Dat néit Joer huet ugefaangen an et ass endlech erëm esou weit, mir spillen Scoutstheater. Et wär gutt wann dir alleguerten kéint dobäi matspillen. Sot eis dofir an der nächster Versammlung Bescheed ob dir kennt dobäi sinn. Mir hun den Samsden 28. Januar an den Samsden 4. Februar wei gewinnt vun 14h00 bis 16h00 Versammlung um Prënzenbierg. Mir wäerten zwar e bessen mussen un den Kulissen fir den Theater schaffen, mee natierlech wäerten mir awer och nach genuch aner interessant Saachen machen. Oh, an zu gudder Lescht, sollt dir iech fir die nächst Versammlung den 28 Januar een gudden Witz iwwerleeën.

Fier d’Avex :

Saluti Avex, mir wärten den Samsden 28 Januar an den Samsden 4 Februar allkeiers vun 14:00 Auer bis 16:00 Auer den Prenzebierg onsecher machen. Denkt drun ze kuken op der kennt beim Theater matmachen. Kukt dofier bei „ Fier Iech alleguer“.

Fier d’Carapio :

Den Samsden 28. Januar an den Samsden den 4. Februar hun mier normal Versammlung vun 14-16h.  An den Versammlungen konzentreieren mier eis op den Theater, brengt duerfir alles mat waat der braucht: Texter, Materialeschten, Requisiten… usw.

Fier d’RaRo : 

Den Samsden 28.Januar  prepareieren mier eis Bausprojeten fier am Fréijoer. Brengt Ideen, Pläng an äer Materialslescht mat (Glänner, Käfeg, Bänk).  Brengt och Ideen fier Spiller mat, dei mier kennen derzweschen maachen fier d‘Stemmung opzelockeren. Den Samsden 4.Februar bauen mier en eischten Modell vun enger Kartoffelkanoun.

Fier d’Chef:

Den nächsten Gruppenroot as desen Mettwoch den 25 Januar um 20:00 um Prenzenbierg.

Infoziedel bis den 21. Januar

Pour vous tous: Dernier rappel pour les cotisations Certains entre vous n’ont pas encore payés les cotisations. Veuillez faire ceci maintenant s’il vous plait, car il faut la payer pour être un de nos membres. Veuillez donc faire un virement de 15€ pour l’enfant aîné et pour les cadets 12€ sur notre compte LGS Péiteng Grupp hl. Franz vun Assisi, BCEE IBAN LU 67 0019 6803 7218 2000 avec comme communication “cotisation et le(s) nom(s) de votre/vos enfant(s).

Fiche d’information: Si vous souhaitez ne plus recevoir cette fiche d’information par courrier, prévenez Claire Dording par e-mail (claire.dording@gmail.com) ou par téléphone après 18h (621683999) ainsi vous recevrez la fiche par e-mail. De plus, il existe toujours la possibilité de la consulter sur notre site internet www.lgspeiteng.lu, ou elle est également traduite en français.

Pour les castors :
Chers castors, nous avons nos réunions le 14 et le 21 janvier comme d’habitude de 14H à 16H au Prenzebierg. Si vous voulez savoir de quoi il s’agit dans nos réunions, alors soyez présents 😉 A bientôt, et nous avons le plaisirs de passer la nouvelle année avec vous!:-)

Pour les louveteaux:
Les 2 réunions suivantes , le 14. et les 21 Janvier auront lieu de 14:00 à 16:00h au Prenzebierg. La seule chose que j’peux  révéler pour l’année2017 c’est qu’il y aura beaucoup de réunions super intéressantes …

Fier d’Avex :
Salut AvEx, les deux prochains samedis, 14. et 21. janvier nos réunis se dérouleront comme d’habitude de 14:00-16:00 au Prenzebierg. Si un entre vous souhaite encore participer au grand camp scout GoUrban cet été il est absolument nécessaire d’apporter la fiche d’inscription à la réunion du 14 janvier. Ceci est le dernier délai, après cette date une inscription ne sera plus possible.

E Samschden 14. Januar treffe mer eis um 9:00 zu Péiteng an der Kierch fir d’Krëppchen of ze riichten. Dat dauert warscheinlech 2 Stonnen. Nomëttes gesi mer eis vu 14:00-16:00 um Prënzebierg fir de Skript vum Theaterstéck ze schreiwen. E Samschden 21. Januar ass Versammlung vu 14:00-16:00 um Prënzebierg. Vum 21. bis den 23. Abrëll ass den 10. Iron Scout ronderëm Klierf. Dëst ass eng Wanderung bei deer mir bis zu 65km a 24 Stonnen trëppelen. All Detailer stinn op http://news.lgs.lu/2016/11/02/6_iron-scout-2017/, wat elo schonn zielt ass d’Umeldung: iwwerweist 30€ op eise Konto bis zum 18. Januar mam Vermierk “Iron Scout + Numm vum Kand”. De 14. Mee ass d’JoCaPi zu Bartreng. Dëst ass e Rally fir CaraPio aus dem ganze Land wou si géinteneen untrieden fir hir Scoutstechniken an hirt Wëssen mat anere Gruppen ze moossen. All Detailer stinn op http://news.lgs.lu/2016/11/18/6_jocapi-2017-zu-bartreng/, wat elo schonn zielt ass d’Umeldung: iwwerweist 13€ op eise Konto bis den 18. Januar mam Vermierk “JoCaPi + Numm vum Kand”. Dir kënnt och déi zwee Virementen beienee maachen, mam Vermierk “Iron Scout + JoCaPi + Numm vum Kand”. Eise Konto: LGS Péiteng  Grupp hl. Franz vun Assisi, BCEE IBAN LU 67 0019 6803 7218 2000

Fier d’RaRo :  
Wei der matkritt hudd, ass dese Samsden den 14 Januar  eist Wantergrillen. Sidd doweinst um 16 h um Prënzebierg fier dass mier alles prepareieren kennen. Mier brauchen och Lait fier den aaneren Daach moies rem ze raumen; jo dier kennt do och schloofen J. Den Samsden den 21. Januar hun mier normal Versammlung wou mier den Plang vum Joer maachen.

Fier d’Albatrossen:
Eis nächst Versammlung as den Freiden 13. Januar um 19:00 Auer um Prenzenbierg. Brengt alleguer e puer Ideen mat waat mer nach kennen fier 2017 ennerhuelen.

Fier d’CaraPio, RaRo, Albatrossen, Chef, Guilde an Mataarbechter  Fir op de Kalenner: Hei d’Pabeiersammlungen fir daat ganzt Joer 2017: 11.02 ; 11.03; 8.04; 13.05; 10.06; 8.07; 5.08; 9. 09; 7.10; 4.11; 9.12; .