Tag Archives: MAD

Scoutsziedel bis d’Paischtvakanz

 

Invitatioun Matarbechteriessen :

Des Invitatioun geet un all Leit an hir Partner déi eis ëmmer erem uechtert d’Joeren bei eisen Aktivitéiten op déi eng oder aner Art a Weis ënnerstetzen.

Mir freen eis e puer gemittlech Stonnen bei engem gudde Maufel a engen Patt mat iech verbrengen ze kennen. Duefir kommt de 16.Mee fir 19°° an den Home. Mellt iech w.e.g bis den 12.Mee beim Fredi Feller um 621472510 un a soot him och ob dir Vegétarier sidd.

Fir all d’Biber:

Léiw Biber, mir hun déi zwee nächst Samschdeger, de 9. an de 16.Mee vun 14:00-16:00 Versammlung um Prënzebierg. Duerno ass keng Versammlung bis no der Päischtvakanz. Mir hoffen dass ab elo rem nemmen gudd Wieder gett fir dass mir flott Versammlungen dobaussen kennen maachen.

Fir all d’Wëllefcher:

Entdecker an Erfinder. Wellkomm bei eiser Rees duerch d’Zeit. Dir wert des an die nächst Wochen all Kéiers dei eenmoleg Gelegenheet kréien d’Wonner vun deser Welt, live an an natura, bestaunen an begutachten ze kennen. Et as een sensationell Erfahrung dei dir kennt maan, awer och eng grouss Verantwortung dei domat ob Iech rouht. Sidd dofir virbereed! Treffpunkt as de 9. an de 16.Mee vun 14:00-16:00 é um Prënzebierg. Codewuert: Ech-gin-mat-ob-d’Rees! Duerno ass keng Versammlung bis no der Päischtvakanz.

français

A tous les découvreurs et inventeurs , soyez les bienvenus à notre voyage dans le temps. Vous aurez l’occasion unique pendant les prochaines semaines de découvrir et d’admirer les miracles de ce monde et ceci en direct ! Ce sera une expérience exceptionnelle mais aussi une grande responsabilité à assumer. Donc soyez prêts! Rendez-vous le 9 et 16 mai de 14.00 à 16:00 h au Prenzebierg. Mot de passe : Je-participe-au-voyage! 

On n’aura plus de réunion jusqu’après les vacances de Pentecôte.

Fir all d’ AvEx:

Samschdeg, den 09.05, hunn mer vun 14:00-17:00 Auer Versammlung, well mer en Zaubermëttel géint Verstängerrungen siche mussen an dat dauert e bëssen méi laang.

Donneschdes, den 14.05, ginn mir op e Rallye um Landjugenddag zu Heiweng (Hivange). Dat ganzt dauert vun 09:30-19:00. D’Chef sinn frou wann d’Elteren giffen ierch dohinner brengen an och rem sichen kommen. Et sinn Schelder dei ierch de Wee bei de Rallye weisen. Mat ze huelen ass: Picknick fir Mettes / 10€ fir d’Participatioun / dem Wierder no daat passend Gezai. Umellen kennt der ierch bis 09.05 beim Claire, um 691 309 108, per SMS oder wann der wellt uruffen dann just Moies !!

Samschdeg, den 16.05 hunn mer rëm normal Versammlung vun 14:00-16:00. Opruff un d’Elteren: wann dir den 16.05 Zäit hutt an eng Bitzmaschinn dann mellt iech beim Gilles (Tel: 621 688 422), mir kéinten déi Versammlung iech Hëllef gebrauchen.

Duerno ass keng Versammlung bis no der Päischtvakanz.

Camp-Info: falls een et soll verpasst hunn, eise Camp ass vum 18.07-26.07. Hei sinn lo nach nei Infos: de Camp ass zu Bothel an Daitschland, dat sinn +/- 600 km vun Péiteng fort, d’Chef hoffen awer dass der all derbäi sidd.

françaisSalut AvEx, 
samedi le 09.05 notre réunion durera de 14:00-17:00, parce qu’on cherchera un moyen de combattre un sort magique pétrifiant (raison pour laquelle la réunion durera une heure de plus).

Jeudi, le 14.05 nous participons à un rallye du ”Landjugendaag” à Hivange. Le rallye dure toute la journée de 09:30-19:00. Les chefs seraient ravis si les parents assurent le transport aller et retour. Le chemin est indiqué par des panneaux. Il faut amener: un picknick pour le déjeuner / 10 euro pour les frais de participations / des vêtements adaptés au temps. L’inscription est à faire jusqu’au plus tard le 09.05 auprès de Claire (691 309 108), per sms ou par coup de fil mais ceci uniquement le matin!

Samedi, 16:05 notre réunion aura lieu comme d’habitude de 14:00-16:00. Appel aux parents: si vous avez du temps le 16.05 et possédez une machine à coudre, veuillez contacter Gilles (621 688 422), durant cette réunion on aurait besoin de votre aide.

Info-Camp: le camp aura lieu du 18-26 juillet. Le Camp aura lieu en Allemagne, à Bothel. Ceci se trouve à peu près 600 km de Pétange. Les chefs espèrent que vous allez tous y participer:

 Fir all d’CaraPio:

Déi nächst zwou Versammlunge gesi mer eis Samgdes vu 14:00-16:00 um Prënzebierg. Ditt iech dem Wieder no un. Den 16. Mee ass och Pabeiersammlung a Matarbechteriessen, kuck bei “Fir all d’CaraPio, RaRo, Mataarbechter, Guildememberen a Chef”.

Den 23. Mee ass keng Versammlung.

Vum 22. bis den 26. Mee (an der Päischtvakanz) ass den MAD Reloaded Weekend, eng national CaraPio Aktivitéit. Déi wou sech ugemellt hunn kréien d’Detailer nach mat gedeelt (et si keng weider Umeldunge méiglech). Hei awer schonn dat Wichtegst: Départ ass Freides um 17:40 zu Péiteng op der Gare. Mir schlofe Freides an der Huellay bei Schëndels, vu Samgdes bis Dënschdes si mer an engem Chalet zu Weicherdéng. Retour ass Dënschdes géint Mëtteg. Dir kënnt och op http://lgs.lu/node/2357 méi Detailer liesen.

français  Nos deux réunions prochaines seront les samedis de 14:00-16:00 au Prënzebierg. Adaptez vos vëtements au temps. Le 16 mai nous participons aussi à la collecte de vieux papier et le dîner pour les collaborateurs est le même soir, lisez la section “Fir all d’CaraPio, RaRo, Mataarbechter, Guildememberen a Chef”.

Il n’y a pas de réunion le 23 mai.

Du 22 au 26 mai nous participons au week-end MAD Reloaded. Ceux qui se sont inscrits (le délai est passé) auront des détails en temps utile. Voici les informations les plus importantes: le départ sera le vendredi 22 mai à 17:40 à la gare de Pétange. Nous dormirons dans la Huellay à Schoenfels pour une nuit, ensuite du samedi au mardi nous serons dans chalet à Weicherdange. Le retour est le mardi à midi. Pour plus d’infos vous pouvez aussi consulter http://lgs.lu/node/2357.

Fir all d’RaRo:  

Samsden den 9. Mee hun mier Versammlung vun 16:30 bis 18:30. Brengt puer Ideen fier Camp Konstruktiounen an Floosbauen etc mat ( Pläng an Moossen).

Samsdes den 16. Mee . kuck bei “Fir all d’CaraPio, RaRo, Mataarbechter, Guildememberen a Chef”. Um 17°° Auer gin mir an den Home hellefen opriichten fier d‘Mataarbechter Iessen.

Fir all d’Carapio, RaRo, Matabechter, Guildememberen a Chef:

Samschdes de 16.Mee: Moies ass Pabeiersammlung r.d.v um 8.30 Auer zu Péiteng op der Lengerstrooss.Wichteg fir all d’Leit déi Accées hun fir d’Paart zu Lamadelaine: D’Telefonsnummer huet geännert déi nei ass: 0033 633 09 52 16

Owes ass Matarbechteriessen am Home. Liest bei Invitatioun Matarbechteriessen, mellt iech un, a sidd mat derbei!

Neies vun der Guilde:Den 9. Mee ass Generalversammlung um 19°° um Bierg. Détailer a fill weider Informatiounen fannt dir hei um Site enner “Guilde”

Scoutsziedel bis no der Ouschtervakanz

Fir all d’Biber:

Léiw Biber, hei d‘ Détailer fir den Weekend vum 21/22 März zu Schetter (Schutrange) : Matzehuelen sin: Foulard, Schloofsaack, Täscheluucht/ Bidon mat Waasser, Täschemesser (wann der eent hudd), Pyjama, Kleeder fir ALL Wieder, fest Schong fir dobaussen, Schlappen, Kichenduch, klengt Handduch an Zännbiicht /-seef /falls néideg Médikamenter Fiche Médicale (http://lgspeiteng.lu/wp-content/uploads/F09A_fiche_medicale_enner_18_joer-11.pdf), Den Weekend kascht 15 € Treffpunkt ass Samschdes den 21.03 um 15°° Auer beim aale Pompjeesbau zu Péiteng. Fir déi Elteren dei beim Transport hellefen ass de r.d.v fir de Retour um 14:45 zu Schetter, fir all dei aner: Gesin mir eis um 15:30Auer erem beim aale Pompjeesbau zu Péiteng. Mir kucken den 21. op der Plaatz, wen beim Transport hëlleft. Samschdes den 28.03 ass normal Versammlung vun 14:00-16:00 um Prënzebierg.

Duerno ass keng Versammlung méi, bis no der Ouschtervakanz.

 Fir all d’Wëllefcher:

Bjuer dir leiif Wellef an Wellefcherselteren.???? Dick dick daack????, Dick dick daack, muer as…. E Samschdeg den 21.03 as keng Versammlung… ???? Dofir gin mir SONNDES 22ten März ob een Eeërrallye ob Beckerich.????  Mir treffen eis an Uniform a/ oder Foulard, um 13h00, zu Péiteng ob der Gare. Vun do aus fueren mir dann mam Auto ob Beckerich. (Fahrgemeinschaften sin erwenscht. Falls Elteren keng Zeit hun, sin mir och zu genuch Chef fir all eis Kanner matzehuelen). Mir sin um 17h00 Auer erem zereck ob der Gare.

Dir musst iech fir den Rallye per Sms bei mir unmellen. (Alex: 691 177 773) Den Rallye kascht 5Euro Startgeld, an dir kennt nach 5Euro Täschegeld mathuelen. Een klengen Rucksack mat eppes ze drenken an enger Reenjacket wär och net schlecht. 🙂 Den Samschden 28ten as erem eng klassesch Versammlung vun 14h00 bis 16h00. Tipp vum Chef: Dreckeg Kleeder & Fest Schung #Biergschung Déi Wochen dono as Schoulvakanz, erhuelt iech gutt. Mir wenschen iech eppes. Fir no der Schoulvakanz deen Mangel un Scoutsaktiviteiten ze kompenseiren gin mir den 25ten an 26ten Abrell ob een Weekend. Och dofir muss dir Iech unmellen des Kéier bis den 22ten Abrell (691 177 773) et as awer nach masseg Zeit bis dohin. Mei Detailer kommen no. Nach eppes guddes zum Schluss. Fir dei Ongedelleg* an iech d’Vakanzenzeit e besse méi angenehm ze gestalten, hun mir een Livestream* ob deem dir emmer mol rem aktuellt Beweismaterial vun eisen Versammlungen an Aktiviteiten fannd. LGS Peiteng Wellefcher: https://www.icloud.com/photostream/#A4G4TcsmcEWu9 (GROUSS/ kleng Schreiwung as wichteg)

françaisVersion francaise:
Pour les louveteaux:
Salut chers louveteaux et vos parents. ???Dick dick daack????, Dick dick daack,demain est….??? en tout cas le samedi 21.03 il n’y a pas de réunion .. parce qu’elle est remplacée par la chasse aux oeufs à laquelle on va participer le dimanche 22 mars à Beckerich! Nous nous rassemblons en uniforme avec foulard à 13:00 à la gare de Pétange. De là nous partirons en voiture (il serait intéressant de partager les voitures, si vos parents ne peuvent pas vous conduire les chefs peuvent aider pour le transport). Retour dimanche vers 17:00 heures à la gare de Pétange. Il est important que vous vous inscrivez par sms chez Alex ( 691 177 773). Le Rallye coûte 5 euros (vous pouvez aussi apporter 5 euros en plus pour acheter des snacks). Apportez un petit sac à dos , quelquechose à boire et un K-way.
Le samedi le 28 mars nous avons une réunion classique de 14:00 à 16:00. Petit tuyau du chef: portez des chaussures de marche et de vieux vêtements ? .
Les 2 semaines après, pendant les vacances scolaires il n’y a pas de réunion, reposez vous bien ?. Pour ceux qui sont en manque de scouts , nous ferons un weekend le 25 et 26 avril. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 22 avril au plus tard chez Alex (691 177 773). Encore une bonne nouvelle à la fin; pour les impatients et ceux qui s’ennuient pendant les vacances, nous avons installé un livestream sur lequel vous pouvez trouver des traces photographiques actuelles de nos réunions et activités. LGS Peiteng Wellefcher: https://www.icloud.com/photostream/#A4G4TcsmcEWu9 (attention aux majuscules et minuscules!)

Fir all d’ AvEx:

Moien AvEx, Samschdes, den 21.03 an den 28.03 hu mir normal Versammlung, vun 14:00 bis 16:00 Auer.

Duerno ass keng Versammlung méi, bis no der Ouschtervakanz.

Fir all d’CaraPio:

Veuillez trouver la version française ci-dessous.

Bravo un déi daper CaraPio déi sech dem FNEL Nuetsraid gestallt hunn an do hiert Kënnen an hier Energie gewisen hunn. Schrëtt fir Schrëtt hu si sech e Wee duerch de Süde vum Land gesicht  a sinn nom Départ Owes zu Esch am fréie Moien (um 02:30) zu Diddeléng ukomm.

Samgdes den 21. März moies: Fréijoersbotz: Kuck w.e.g. bei: „Fir all d’CaraPio, RaRo, Matabechter, Guildememberen an Chef“

Samgdes den 21. März nomëttes: Versammlung wéi gewinnt vun 14-16 Versammlung um Prënzebierg.

Samgdes den 28. März: Keng Versammlung.

Sonndes den 29. März : Journée CaraPio (JoCaPi). D’lescht Joer hunn d’Cliärwer CaraPio gewonnen, dofir invitéieren si dëst Joer bei sech. Fir déi wou sech ugemellt hunn ass hei de Programm: Rendez vous Sonndes moies um 7:30 op der Péitenger Gare. Eisen Zuch fiert um 07:47. Mir kommen Owes nees op der Péitenger Gare un um 19:13 oder 20:13.

Mathuelen: Zuchticket’en oder Jumboskaart, Uniform, Foulard, Kleeder dem Wieder no (am Eisléck ass et méi kaal), Gamell a Besteck, Bidon, Bic, Block, 15€ Participatioun, a wat eng Guide / e Scout soss esou bei sech huet.

Samgdes de 4. Abrëll:Winst dem Iron CHEF ass keng Versammlung

 Samschdes 11 Abrëll: Pobeiersammlung: Kuck w.e.g. bei: „Fir all d’CaraPio, RaRo, Matabechter, Guildememberen an Chef“

Freides 17. Abrëll (owes) bis Sonndes den 19. Abrëll (moies): Endlech nees Iron SCOUT.
-Mir trëppelen bannent 24 Stonne fir de gudden Zweck bis zu 65km rondrëm de Stauséi.
-UMELDUNG bis den Méinden 23. März beim Gilles Glod.
-Rendez-vous an Uniform ass Freides de 17. Abrëll um 18:00 zu Péiteng beim ale Pompjeesbau. Mir sinn di 3 Deeg zu Bilsdorf am Relais de l’Amitié (http://chalets.youth.lu/node/127).
-Retour zu Péiteng beim Pompjeesbau ass Sonndes am spéide Moien.
-Mathuelen (ënnert anerem): Carrymatt, Schlofsak, Medikamenter, Gamelle (mat Besteck an Becher), Picnic fir Freides Owes, 1 Kichenduch, groussen a klenge Rucksak, Täschelut, Warnwest, Bidon, gutt Wanderschung (keng Turnschlappen), 30€ fir de WE, déi ausgefëllte Fiche médicale*, e prall gefëlltent Sponsoreblat**, e klenge Picknick fir Freides Owes.
*D’Fiche médicale fannt dir HEI =>  http://lgspeiteng.lu/1632
**Soubal mir décidéiert hunn u ween den Erléis vun eiser Wanderung dëst Joer geet kënnt der ufänken no Sponsoren ze sichen – dir kritt dee Moment e Sponsoreblat dat dofir geduecht ass.

WICHTEG:Déi wou sech fir de MAD Weekend vum 22. bis de 26. Mee ugemellt hunn sollen elo de Virement maachen: 80€, LGS Grupp hl. Franz vun Assisi BCEE IBAN LU 67 0019 6803 7218 2000, Mentioun: CaraPio MAD + Numm vum Kand

français Version française

Bravo aux CaraPio courageux qui ont participé au FNEL Nuetsraidet y ont fait preuve de leur talents et leur énergie. Ils ont cherché leur chemin à travers le sud du pays et finalement ils arrivaient à Dudelange à 2h30 le matin.

Samedi 21 mars (matin): Nettoyage de printemps: C.f.: „Fir all d’CaraPio, RaRo, Matabechter, Guildememberen an Chef“

Samedi 21amrs (après-midi): Réunion comme d’habitude de 14h à 16h au Prënzebierg.

Samedi 28 mars: Pas de réunion.

Dimanche 29 mars : Journée CaraPio (JoCaPi). L’année passée les guides et scouts de Clervaux ont remporté la victoire, donc ils nous invitent chez eux cette année. Voici le programme pour ceux qui se sont inscrits: Rendez-vous le dimanche matin à 7h30 à la gare de Pétange. Notre train part à 07:47. Notre retour à la gare sera à 19:13 ou à 20:13.
A apporter: tickets de train / carte Jumbo, uniforme, foulard, des vêtements adaptés au temps (il fait froid au nord du pays), gamelle et coutellerie, bidon, stylo, bloc, 15€ participatioun, et tout le reste dont une guide / un scout a besion.

Samedi 4 avril: Pas de réunion à cause du Iron Chef.

Samedi 11 avril: Pabeiersammlung: C.f.: „Fir all d’CaraPio, RaRo, Matabechter, Guildememberen an Chef“

Vendredi 17 avril (soir) au dimanche 19 avril (matin): Finalement, le retour du Iron Scout.
-Dans un maximum de 24 heures nous marchons un maximum de 65km autour du lac de la Haute-Sûre.
-INSCRIPTION jusqu’au 23 mars auprès de Gilles Glod.
-Rendez-vous en uniforme le vendredi 17 avril à 18:00 à Pétange,  ale Pompjeesbau. Nous passerons les 3 jours à Bilsdorf au Relais de l’Amitié (http://chalets.youth.lu/node/127).
-Retour à Pétange au Pompjeesbau le dimanche avant le déjeuner.
-A apporter (entre autre): matelas et sac de couchage, médicaments, gamelle (avec coutellerie et tasse), pique-nique pour le vendredi soir, 1 torchon à vaisselle, un grand et un petit sac à dos, lampe de poche, gilet de sécurité, bidon, bonnes chaussures de marche (pas de baskets) 30€ pour le weekend, la fiche médicale remplie*, la fiche des sponsors bien remplie**.
*La fiche médicale se trouve ici =>  http://lgspeiteng.lu/1632
**Dès que nous avons décidé quelle organisation  de bienfaisance profitera de nos dons vous pouvez commencer à trouver des sponsors – vous recevrez une fiche à cet effet en temp utile.

IMPORTANT: Ceux qui se sont inscripts MAD Weekend du 22 au  26 mai doivent effectuer le virement suivant: 80€, LGS Grupp hl. Franz vun Assisi BCEE IBAN LU 67 0019 6803 7218 2000, Remarque: CaraPio MAD + Nom du participant

Fir all d’RaRo:

Den 21. Mäerz ass moies: Fréijoersbotz: Kuck w.e.g. bei: „Fir all d’CaraPio, RaRo, Matabechter, Guildememberen an Chef“

Den 21. an 28. Mäerz an de 4. Abrëll: Normal Versammlung vun 16:30-18:30. Mir schaffen  eis weider an eis Atelieren eran.

Avis aux amateurs: Dee wou sech an der Vakanz sollt langweilen, oder loscht op spasseg Schaffdeeg huet, soll vum 11-18.04 op d’Neihaischen op de Working Camp kommen. Hei gin Entretiensaarbechten um Keltenhaus gemach (dir kennt déi ganz Woch, eenzel Deeg oder just en halwen daag goen). Geschloof gett an Zelter resp. am Keltenhaus. Et kascht naischt an fir Iessen an Gedrenks ass gesuergt. Just owes an der Bar( all owend mat Musik an Surprisen) muss fier selwer bezuelen

Fier weider Infoen fort einfach d‘Kim. Umledung bis den 31. Mäerz op tom.lahr@lgs.lu

 

Fir all d’CaraPio,RaRo, Matabechter,Guildememberen an Chef:

  1. Mäerz: Mir mache mir bei der Botzaktioun vun der Gemeng mat. R.d.v ass um 9°° um Prënzebierg um 12.30 Auer kréien all déi Leit wou fleisseg geschafft hun zu Lamadelaine beim Pompjeesbau e gudden Iertsebulli.

3-5 Abrëll: (Fir jidfereen ausser CaraPio) Iron Chef Mir trëppelen bannent 24 Stonne bis zu 65km rondrëm de Stauséi.

-UMELDUNG bis den Méinden 23. März beim Gilles Glod.

-Rendez-vous ass Freides de 3. Abrëll um 19:00 oder Samschdes moies um 6.30 Auer beim Relais de l’Amitié zu Bilsdorf. De Weekend ass Sonndes moies (Ouschtersonndeg) fäerdeg.

Mathuelen (ënnert anerem): Carrymatt, Schlofsak, Medikamenter, Gamelle (mat Besteck an Becher), Picnic fir Freides Owes, 1 Kichenduch, groussen a klenge Rucksak, Täschelut, Warnwest, Bidon, gutt Wanderschung (keng Turnschlappen), 30€ fir de WE, déi ausgefëllte Fiche médicale.

*D’Fiche médicale fannt dir HEI => http://lgspeiteng.lu/1632

Leit déi wellen beim Iron Scout (17. 04 bis 19.4)  e Posten iwwerhuelen mellen sech och w.e.g. beim Gilles Glod un.

11 Abrëll: Pobeiersammlung mir zielen op DECH. R.d.v wéi gewinnt um 8.30 zu Péiteng op der Lengerstross.Elo schons en decke Merci fir all Hëllef.

Fir all d’Chef

21.Abrëll: Just fir d’Chef: Um 20°° ass Grupperot um Bierg