Tag Archives: Schlittschung

Infoziedel Enn Januar 2018

Fir Iech alleguer :  2 wichteg Datumer fir op de Kalenner

Buergbrennen:

Eist traditionellt Buergbrenne fënnt de Samschden 17. Februar um Prënzebierg statt. De Fakelzuch geet um 18:30h ënne beim Wee fort, an d’Buerg gëtt géint 19:00h ugefaangen. Detailer kommen am nächste Bréif no.

Theater:

De 2. an de 3. Mäerz spille mir Theater zu Péiteng am Home St.Hubert.

Riddo ass um 19:30h. Am Ufank spillt all Branche e kuerzt Steck, duerno spille Chef a Mataarbechter e lëschtegen dräi-Akter vum Jennifer Hülser: Mord aus Versinn (lëtzebuergesch Iwwersetzung vum Roby Zenner). De Preis ass 10 € fir Erwuessener a 5 € fir d’Kanner. Detailer zur Reservatioun kommen am nächsten Bréif no.

Fir d’Biber :

Eis nächst 2 Versammlunge sinn de Samschden 20 Januar an de Samschden 27 Januar allkéiers vun 14:00 bis 16:00 Auer um Prënzebierg. Kuckt och bei „ Fir Iech alleguer“ an haalt Iech déi 2 Datumer fräi.

Fir d’Wëllef :

Mir hunn dëse Samschden den 20. Januar eng flott Sortie geplangt: mir ginn nämlech an d’ Kockelscheier Schlittschong fueren! Dofir musst dir iech beim Alex (691 177 773) umellen. Mir treffen eis um 14:00 op der Gare zu Péiteng, vun do huele mer den Zuch fir an d’Stad. Opgepasst d’Versammlung dauert méi laang, mir sinn erreicht fir 17:45 Auer erëm zereck op der Gare. Vergiesst net eppes Waarmes unzedoen an huelt och deck Strëmp an Händsche mat. Wann der selwer Schlittschong hutt, kennt der ze och matbréngen. Ausserdeem sollt der 10€ Täschegeld matbréngen.

De Samschden 27. Januar ass erëm wei gewinnt eng klassesch Versammlung vu 14h00 bis 16h00 Auer um Prënzenbierg. Kuckt och bei „ Fir Iech alleguer“ a sot eis w.e.g. an der nächster Versammlung Bescheed op der kennt beim Theater matspillen.

Fir d’Avex :

Salut AvEx, Samschdes den 20.01 an de 27.01 hunn mer normal Versammlung vu 14:00-16:00 Auer um Prënzenbierg. Mir schaffe wéider um Theater, bréngt also puer Iddie mat an denkt drun är Elteren ze froen ob der matspille kennt.

Samschdes de 24.02 maache mir um nationalen AvEx-Nuetsrallye mat. Dier sollt Iech awer elo schonn bis den 19.01 beim Claire Zwick per SMS um 691 309 108 umellen. Weider Infoe kommen no.

Fir d’Carapio :

Den 20. a de 27. Januar hu mer allkéiers eng normal Versammlung vu 14-16 Auer um Prënzebierg, wou mer eis dann weider kreativ un eisem Theaterstéck ausloossen.

Denkt och drun Iech fir de nationalen JoCaPi Rally zu Niederanven (Sonndes de 25. Mäerz 2018) bis den 22. Januar unzemellen. Macht dat mat engem Virement, wieder Detailer kommen no.

LGS Péiteng  Grupp hl. Franz vun Assisi

BCEE IBAN LU 67 0019 6803 7218 2000

15€, Vermierk: JoCaPi + Numm vum CaraPio

Fir d’RaRo : 

De Samschden 20. Januar organiséiere mir fir di zweete Kéier eist RaRo-Wantergrillen. Direkt no de Versammlunge vun den anere Branchen um 16:00 Auer preparéiere mer d‘ „Location“. De Samschden drop den 27 Januar hu mer erëm normal Versammlung vu 16:15-18:15 Auer um Prënzebierg.

Lettre d'information jusqu'au "Buergbrennen" 2017

Pour vous tous Invitation pour le “Buergbrennen”:

Nous vous invitons pour la fête traditionelle “Buergbrennen” qui consiste à symboliquement brûler l’hiver.

Nous brûlerons la “Buerg” le samedi  4. Mars. La retraite aux flambeaux partira à 18.30 h au parking en bas et la “Buerg” sera allumée vers 19°°.  Ne vous inquiétez pas , il y aura de quoi à manger et à boire.  

Théatre Comme vous le savez, nous jouerons au théatre le 17. et 18.Mars à Pétange dans le  Home St.Hubert.

Les pièces jouées :

*Biber: Scoutimus verschwundibus *

*Wëllefcher: De Gravito*

*AvEx: Schneewittchen an déi 7 Zwergen*

*CaraPio: Eng technesch Affär*

L’ équipe des chefs et collaborateurs joue une pièce comique en 3 actes:

Männertabu

Le rideau est à  19:30 ( les enfants qui participent au théatre sont priés de venir déjà à 19°°) Le prix est de  10 Euro pour les adultes et   5 Euro pour les enfants. Les enfants qui jouent dans une pièce peuvent venir gratuitement , il en est de même pour des enfants plus jeunes que 7 ans.  Leur réservez quand même une place , indiquez seulement lors de la réservation que c’est pour un enfant qui joue au théatre ou qui n’a pas encore 7 ans. Vous pouvez réserver vos places chez  691 911 806 (Vanessa Sauerwein) après  18 heures . P.S. Si vous voulez nous supporter et donner quelque chose pour la tombola , apportez ceci dans une des répétitions. Un grand merci d’avance! Et un grand merci pour la guilde qui organise la tombola.

Fir d’Biber : Den Samsden 11. Februar schaffen mir wieder un eisem Theatersteck vun 14:00 bis 16:00 Auer um Prenzenbierg.  Fier das mer daat och gut hinkreien mussen mir natierlech prouwen: Déi Prouwen sin den 14. Feb. ,16.Feb. ,28. Feb. , 2.März ,7.März , 9.März, 14.März ,16.März vun 16:00 bis 17:00 Auer allkeiers zu Péiteng am Home St Hubert. Den Samsden 18 Februar as keng Versammlung well do Vakanz as. No der Vakanz , den Samsden 4 März hun mer Buergbrennen ( kukt bei „Fier Iech alleguer“). mir sin vun 15°° un um Bierg, an bleiwen do bis d’Buerg brennt.

Pour les louveteaux Le samedi  11. février nous avons une réunion normale de 14h00 à 16h00 au Prënzenbierg . Nos répétitions pour le théatre sont toujours le mercredi et le vendredi de  18h00 à 19h30 au Home St. Hubert à Pétange. Les dates des répétitions:  15. Fév,  17. Fév., 1. Mars, 3. Mars, 8. Mars, 10. Mars, et les répétitions avec déguisement sont lundi  13. Mars vun 19h00 à 20h00  et mercredi le  15. Mars de 18h00 à19h30. Pour participer ce serait bien si vous pouviez venir dans la plupart des répétitions. Le  18 Février il n’y aura pas de réunion.  Après les vacances, le samedi  4 Mars sera la  ” Buergbrennen”; nous serons de 15°°  au Prenzebieg  jusqu’à ce que la “Buerg ” brûle.

Fier d’Avex : Salut AvEx, le 11.02 notre réunion se déroulera comme d’habitude de 14:00 à 16:00. Le 18.02 on va faire de la pattinoire avec les AvEx de Bascharage. Départ: les enfants doivent être à 14:00 à la gare de Pétange. Inscrivez-vous jusqu’au 17.02 chez Fredi per SMS au 621 472 510. Ceux qui ont une carte Jumbo sont priés de l’apporter. L’entrée et les coûts par les pattins sont payés par le groupe. Les enfants peuvent apporter quelque chose à boire et/ ou un petit snack. Ils doivent être habillés de façon correcte pour cette activité (gants et de grosses chaussettes sont importants!) Retour: à 18:20 vous pouvez venir chercher vous enfants à la gare de Pétange. Nos dates pour les répétitons de théâtre auront lieu les lundis: 06.02 / 13.02 / 27.02 / 06.03 / 13.03 de 17:30 à 19:00 au Home St. Hubert à Pétange

Pour les Carapio : Le 11 février nous avons notre réunion de 14-16h. C’est aussi le jour de la prochaine collecte de vieux papier. Regardez „Pour les CaraPio, RaRo,… “. N’oubliez pas d’y rammasser du carton pour nos coulisses. Les répétitions du théâtre: 28 février , 2 mars, 7 mars, 9 mars, 14 mars et répétition générale le 16 mars. Le tout se déroulera au Home St Hubert de 17:00- 18:45. Le 18 février il n’y a pas de réunion et le samedi 4 mars est le jour du Buergbrennen. Regardez „Pour les CaraPio, RaRo,…“.

Fier d’RaRo :  Den 11. Februar ass Pabeiersammlung moies an duerfir hun mier dann mettes keng Versammlung. Den 18 Februar as keng Verammlung an den 4 März as Buergbrennen. Kuck dofir bei “Fir d’CaraPio, RaRo,…“.

Fier d’Albatrossen: Eis nächst Versammlung as den Freiden 10. Februar um 19:00 Auer um Prenzenbierg. Den nächsten Rendez-vous as dann den 4 März fier d‘Buergbrennen wou all Hänn gebraucht gin. Kuck dofir bei “Fir d’CaraPio, RaRo,…“.

Fier d’CaraPio, RaRo, Albatrossen, Chef, Guilde an Mataarbechter  Den Samsden 11. Februar as Papeiersammlung. R.d.v. wie gewinnt um 8:30h op der Lengerstroos. Komm mach mat bei enger Partie „ Keschten stapelen“ !!:) Den 20 Februar gett Holz gema beim Annick senger Bom am Besch, mellt iech dofir beim Claude (621 294 348) un. Den 22 Februar gin um Kuelbecherhaff Fäschen gema , mellt iech duerfir beim Claire (621 68 39 99 ) un fier daat mer wessen wéivil Lait do iessen. Rdv um 9:00 beim Pompjesbau. Samschdes den 4. März richte mir d’Buerg op. Mir treffen eis um 9°° Auer um Bierg. Mir iessen zesummen zu Mëtteg, duerno gëtt weider geschafft bis d’Buerg steet.

Fier d‘Chef: Den nächsten Gruppenroot as den 15 Februar um 20:00 um Prenzebierg.