{"id":8360,"date":"2018-07-08T22:44:14","date_gmt":"2018-07-08T20:44:14","guid":{"rendered":"http:\/\/lgspeiteng.lu\/?p=8360"},"modified":"2018-07-15T22:21:28","modified_gmt":"2018-07-15T20:21:28","slug":"infoziedel-fir-juli-an-august-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lgspeiteng.lu\/fr_FR\/8360","title":{"rendered":"Lettre d'information juillet et aout 2018"},"content":{"rendered":"<\/p>\n
\n<\/p>\n<\/p>\n
\n <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n
Pour vous tous:<\/u><\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
C’est la derni\u00e8re lettre pour cette ann\u00e9e de scoutisme, c\u2019est pour cela que c\u2019est aussi une  extra grand. Je vous souhaite \u00e0 tous un bon camp et de belles vacances!<\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
Je profite \u00e9galement de l’occasion pour remercier<\/b> tous ceux qui nous ont aid\u00e9 assid\u00fbment lors du ramassage de papiers pendant cette ann\u00e9e. Gr\u00e2ce \u00e0 ce revenu, les prix du camping  peuvent \u00eatre  abordables pour tout le monde.<\/div>\n
 <\/div>\n
Je souhaite que la gagnante de notre petit sondage soit satisfaite du bon d’achat et remercie tous ceux qui ont particip\u00e9.<\/div>\n
 <\/div>\n
Pour les Biber:<\/u><\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
Le camp d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9 est cette ann\u00e9e du 20\/07 au 23\/07 \u00e0 Roeser <\/b>(44, Grand-Rue L-3394 Roeser<\/a>). Le Rendez-Vous sera le 20\/07 \u00e0 15h00 \u00e0 la gare de P\u00e9tange<\/b> avec Foulard !!, de l\u00e0 nous prenons les enfants avec les voitures. Le 23\/07, les parents viendront \u00e0 Roeser pour 14h30<\/b> et ils vont y trouver un petit rafra\u00eechissement. Le camp co\u00fbte 80 \u20ac<\/b>. Si d\u2019autres enfants de la famille participe \u00e0 un camp de notre groupe, alors le plus \u00e2g\u00e9 paye le prix complet et les autres 20 \u20ac en moins.<\/div>\n
il faut amener:<\/u><\/div>\n
– 1 si\u00e8ge pour enfant pour en voiture<\/div>\n
– Un gros sac \u00e0 dos o\u00f9 tout peut \u00eatre rang\u00e9<\/div>\n
– des v\u00eatements adapt\u00e9s aux conditions m\u00e9t\u00e9orologiques<\/div>\n
– sous-v\u00eatements de rechanges<\/div>\n
– un sac l\u00e9ger pour les habits sales<\/div>\n
– chaussures ferm\u00e9s<\/div>\n
– chaussons<\/div>\n
– Piyama<\/div>\n
– Sac de couchage<\/div>\n
– lampe de poche<\/div>\n
– couteau de poche<\/div>\n
– trousse de toilette (brosse \u00e0 dents, dentifrice, etc.)<\/div>\n
– un petit sac \u00e0 dos avec les affaires de piscine + brassards !!!<\/div>\n
– Quelque chose pour la t\u00eate (casquette ou chapeau)<\/div>\n
– vese de pluie<\/div>\n
– 3 \u20ac (pour acheter des chaussetes chez Jumpbox que vous pourrez garder par apr\u00e8s)<\/div>\n
-fiche m\u00e9dicale remplie (veuillez vous r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 lgspeiteng.lu<\/a>)<\/div>\n
– Carrymat pour ceux qui en ont une<\/div>\n
– Cr\u00e8me solaire<\/div>\n
-essuie de cuisine<\/div>\n
Tout devrait \u00eatre \u00e9tiquet\u00e9 avec le nom de l’enfant.<\/div>\n
 <\/div>\n
Pour les W\u00ebllef:<\/u><\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
Voici les derni\u00e8res informations concernant le camping. Il commencera du lundi 23 juillet \u00e0 14:00<\/b> au vendredi 27 juillet \u00e0 14h30<\/b>. Tout cela se passera \u00e0 Echternach au chalet Robert Schaffner<\/b> (route de Berdorf L-6409 Echternach). Ce serait g\u00e9nial si les parents pouvaient amener leurs enfants et revenir les chercher, sinon nous nous organiserions avec vous. (691 177 773) Pour la fin du camp, nous voulions vous inviter pour un barbecue avec nous. Nous prenons soin du feu, de la salade et des grillades pour les enfants. Il vous suffit donc d’apporter votre propre viande.<\/div>\n
 <\/div>\n
Prix<\/u>: Le camp des W\u00ebllef co\u00fbte 130 euros<\/b>. Si d\u2019autres enfants de la famille participe \u00e0 un camp de notre groupe, alors le plus \u00e2g\u00e9 paye le prix complet et les autres 20 \u20ac en moins.<\/div>\n
 <\/div>\n
Inscription<\/u>: inscrivez-vous jusqu’au 18 juillet chez Alex. (691 177 773)<\/div>\n
 <\/div>\n
\u00c0 amener:<\/u><\/div>\n
 <\/div>\n
Une copie de la carte de vaccination<\/div>\n
Copie de la carte d’identit\u00e9<\/div>\n
La fiche m\u00e9dicale remplie qui peut \u00eatre trouv\u00e9e sous http:\/\/lgspeiteng.lu\/fr_FR\/doc<\/a> <\/wbr><\/div>\n
trousse de toilette: dentifrice, brosse \u00e0 dents, un gant de bain, savon et shampoing, une petite serviette, une brosse \u00e0 cheveux<\/div>\n
affaires de nage: Une grande serviette, un maillot de bain (pour les gar\u00e7ons le maillot ne doit pas \u00eatre large ) \/ bonnet de bain \/des chaussures d\u2019eau pour des jeux \u00e0 l’ext\u00e9rieur\/ si n\u00e9cessaire des brassards <\/div>\n
Un sac de couchage<\/div>\n
Carrymatt ou matela gonflable (ceux qui voudront, pourront \u00e9ventuellement passer une nuit dehors)<\/div>\n
evt. un doudou et un coussin, un pyjama<\/div>\n
Tr\u00e8s important: 3 essuies de cuisines * (oui il faudra aussi faire la vaisselle)<\/div>\n
un petit sac \u00e0 dos<\/div>\n
un bidon<\/div>\n
quelque chose \u00e0 lire pendant le temps lire ou un jeux de cartes<\/div>\n
un sac en tissu pour les habits sales<\/div>\n
Sous-v\u00eatements propres et des chaussettes pour tous les jours<\/div>\n
Une bonne veste de pluie (pas forc\u00e9ment une belle mais qui soit utile contre la pluie !!!)<\/div>\n
des chaussures de marche, chaussures ferm\u00e9es<\/div>\n
habits pour tous les temps et qui peuvent \u00eatre salis<\/div>\n
une casquette et un bonnet (le soir il peut faire froid)<\/div>\n
Cr\u00e8me solaire (nous esp\u00e9rons que nous en aurons besoin)<\/div>\n
sprays contre les tiques et les moustiques<\/div>\n
un couteau de poche<\/div>\n
une lampe de poche<\/div>\n
chaussons<\/div>\n
un vieux drap pour d\u00e9couper<\/div>\n
Le tout doit \u00eatre rang\u00e9 dans une grand sac \u00e0 dos. Il est important que toutes vos affaires aient votre nom dessus! Rendez la copie de la carte de vaccination, une copie de la carte d’identit\u00e9, la fiche m\u00e9dicale et l’argent sur place. Ne pas apporter: affaires pr\u00e9cieuses, t\u00e9l\u00e9phone portable, argent de poche et sucreries.<\/div>\n
 <\/div>\n
Pour les Avex:<\/u><\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
Le samedi 14 juillet,<\/b> nous irons \u00e0 Piko<\/b> (piscine \u00e0 Rodange). Rdv est \u00e0 13h30 <\/b>devant la piscine. La fin est \u00e0 16h30<\/b> devant la piscine. L\u2019entr\u00e9e<\/div>\n
est pay\u00e9e par le groupe. \u00c0 amener: Maillot, serviette, Shampooing et \u00e9ventuellement une lunettes de plong\u00e9es. Pour les glaces, les boissons, etc. vous devez amener de l\u2019argent de poche.<\/div>\n
 <\/div>\n
Voici les derni\u00e8res informations pour le camp:<\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
D\u00e9but:<\/b> Amenez svp. votre enfant le samedi 21 juillet 2018 \u00e0 14h00 au F\u00ebnsterdall<\/b>. L’adresse du site est la suivante: Finsterthal, 7425 Finsterthal. Dans la rue, il y aura des indications pour trouver le site du camp.<\/div>\n
 <\/div>\n
Le camp co\u00fbte 150 \u20ac<\/b>. Si d\u2019autres enfants de la famille participe \u00e0 un camp de notre groupe, alors le plus \u00e2g\u00e9 paye le prix complet et les autres 20 \u20ac en moins. L’argent, et la Fiche M\u00e9dicale, sont \u00e0 rendre directement sur place. La Fiche medicale peut \u00eatre trouv\u00e9e sur lgspeiteng.lu<\/a> sous documents. <\/div>\n
Fin:<\/b> Le dimanche 29 juillet \u00e0 14h30<\/b>, vous pouvez r\u00e9cup\u00e9rer votre enfant \u00e0 la m\u00eame place <\/b>. Contact: Si il y a une urgence contactez-nous  par t\u00e9l\u00e9phone au (chef de camp Annick: 691 309 928, Fredi: 621 472-510). Des questions?<\/b> Contactez Annick ou Fredi.<\/div>\n
\n
 <\/div>\n
 IMPORTANT: Mettez votre noms sur vos affaires surtout sur les gamels et couverts, beaucoup de gens ont les m\u00eame!<\/div>\n
 <\/div>\n
Ici, plus de d\u00e9tails sur ce qu’il faut emporter:<\/div>\n
 <\/div>\n
– sous-v\u00eatements pour tous les jours<\/div>\n
 <\/div>\n
– chaussettes \u00e0 changer tous les jours<\/div>\n
 <\/div>\n
– chaussures de marche (le mieux serait de les mettre pour y aller)<\/div>\n
 <\/div>\n
– Uniforme et Foulard (on les portes en arrivant)<\/div>\n
 <\/div>\n
– Chaussure normale ou basquetes<\/div>\n
 <\/div>\n
– habits pour tous les temps<\/div>\n
 <\/div>\n
– casquette ou chapeau<\/div>\n
 <\/div>\n
– Cr\u00e8me solaire<\/div>\n
 <\/div>\n
– trousse de toilette (brosse \u00e0 dents, savon, petite serviette, etc.)<\/div>\n
 <\/div>\n
– 3 essuies de cuisine<\/div>\n
 <\/div>\n
-qqch contre les moustiques<\/div>\n
 <\/div>\n
– Carrymatt<\/div>\n
 <\/div>\n
– Sac de couchage<\/div>\n
 <\/div>\n
– K-Way \/ veste de pluie<\/div>\n
 <\/div>\n
– affaires de piscine (pour les gar\u00e7ons le maillot ne doit pas \u00eatre large )<\/div>\n
 <\/div>\n
– Bidon (min 1L)<\/div>\n
 <\/div>\n
– gobelet et Gamelle avec des couverts<\/div>\n
 <\/div>\n
– lampe de poche<\/div>\n
 <\/div>\n
– couteau de poche<\/div>\n
 <\/div>\n
– AvEx Pass<\/div>\n
 <\/div>\n
– Bic et bloc<\/div>\n
 <\/div>\n
– 1 petit sac \u00e0 dos<\/div>\n
 <\/div>\n
– \u00e9ventuellement des boules quies, si vous ne pouvez pas bien dormir avec des ronflements<\/div>\n
 <\/div>\n
– M\u00e9dicaments si n\u00e9cessaire (pr\u00e9venir Fredi dans ce cas)<\/div>\n
 <\/div>\n
– affaires personelles<\/div>\n
 <\/div>\n
– Prendre un sac pour le linge sale<\/div>\n
 <\/div>\n
– Fiche m\u00e9dicale<\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
 affaires pr\u00e9cieuses (t\u00e9l\u00e9phone portable, ipod, etc.) et sucreries devront rester \u00e0 la maison!<\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
Pour Carapio:<\/u><\/b> camping itin\u00e9rant en Estonie<\/div>\n
 <\/div>\n
RDV: mardi 17.7. \u00e0 6h00 <\/b>en Uniforme et Foulard au Findel dans  le hall d\u2019entr\u00e9e<\/b> devant le check-in.<\/div>\n
 <\/div>\n
 Nous vous invitons \u00e0 utiliser du co-voiturage. Le d\u00e9part de l\u2019avion est \u00e0 8h20.<\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
Amener:<\/div>\n
 <\/div>\n
Pour dans l’avion:<\/div>\n
 <\/div>\n
– argent de poche (max 50 \u20ac)<\/div>\n
 <\/div>\n
– Documents originaux: Carte d’identit\u00e9 ou passeport (cela d\u00e9pend de ce que vous nous avez donn\u00e9 comme copie), Carte de vaccination, carte de S\u00e9curit\u00e9 sociale, autorisation parentale, Bic.<\/div>\n
 <\/div>\n
– Nous avons quelque chose \u00e0 manger et \u00e0 boire dans l’avion.<\/div>\n
 <\/div>\n
Pour dans le grand sac \u00e0 dos avec housse contre la pluie<\/div>\n
 <\/div>\n
– V\u00eatements pour le soleil et la pluie (y compris veste de pluie\/ k-way)<\/div>\n
 <\/div>\n
– sous-vetements, chaussettes <\/div>\n
 <\/div>\n
– chaussures de marche<\/div>\n
 <\/div>\n
– Chapeau ou casquette<\/div>\n
 <\/div>\n
– gilet de s\u00e9curit\u00e9 ou des bandes r\u00e9fl\u00e9chissantes<\/div>\n
 <\/div>\n
– maillot<\/div>\n
 <\/div>\n
-serviette compacte<\/div>\n
 <\/div>\n
– trousse de toilette (savon  biod\u00e9gradable de pr\u00e9f\u00e9rence)<\/div>\n
 <\/div>\n
– 1 rouleau de Papier toilette <\/div>\n
 <\/div>\n
– 1 essuie de cuisine<\/div>\n
 <\/div>\n
– Sac de couchage<\/div>\n
 <\/div>\n
– Carrymatt<\/div>\n
 <\/div>\n
– 1 sac de poubelle<\/div>\n
 <\/div>\n
– M\u00e9dicaments personnels<\/div>\n
 <\/div>\n
– Spray contre les moustiques<\/div>\n
 <\/div>\n
– Cr\u00e8me solaire<\/div>\n
 <\/div>\n
– Gamelle<\/div>\n
 <\/div>\n
– Couverts<\/div>\n
 <\/div>\n
– Bidon(s) pour en tout avoir 2L<\/div>\n
 <\/div>\n
– goblet<\/div>\n
 <\/div>\n
– lampe de poche<\/div>\n
 <\/div>\n
– couteau de poche<\/div>\n
 <\/div>\n
Important: <\/b>Laissez de place dans le sac \u00e0 dos pour les quelques choses que nous prenons en groupe et que nous distribuerons (ex: tentes, pots, eau, nourriture, …). Ranger votre sac compact et l\u00e9ger. Vous devez porter votre propre sac \u00e0 dos  pendant une semaine. En tant que groupe, nous prenons en plus, les choses suivantes, que vous pourrez utiliser: une machine \u00e0 laver transportable (Cela marche avec du savon, ainsi vous pourrez prendre moins de v\u00eatements), une balle de tennis, un apothicaire, une hache.<\/div>\n
 <\/div>\n
Retour: jeudi 26.7.<\/b> Nous arrivons \u00e0 Francfort (FRA) \u00e0 19h30<\/b>. Les parents de Jimmy et Tim se sont propos\u00e9s pour nous ramener de l\u00e0 avec leurs voitures- et nous les en remercions beaucoup!Tenez-vous pr\u00eat pour nous retrouver \u00e0 23h00.<\/b><\/p>\n
 <\/div>\n
Aussi pendant les vacances, votre aide est n\u00e9cessaire, lisez: Pour tous les CaraPio, les RaRo, les Albatross, les chefs et les collaborateurs!
\n<\/b><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
 <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Fir Iech alleguer :<\/u><\/strong>flaissegen Helfer e groussen Merci<\/strong> ze soen fir hieren Asaatz daat ganzt Joer iwer op den Pabeiersammlungen. Duerch dest Akommes kennen d\u2019Praisser fir d\u2019Campinger an sozialen Mossen gehaalen gin. Ech w\u00ebnschen der  Gew\u00ebnnerin  vun eiser klenger Emfro vill Freed mam Akaafsbong an soen alleguer Merci d\u00e9i matgemaach hun  . Fir d\u2019Biber : <\/u><\/strong> <\/u><\/strong> Den Camp ass d\u00ebss Joer wei schon\u2018s annonceiert vum 20\/07 bis den 23\/07 zu Roeser<\/strong> (44, Grand-Rue L-3394 Roeser). Den Rendez-Vous ass den 20\/07 um 15h00 op der Gare<\/strong> zu P\u00e9iteng mam Foulard!!, vun do aus huelen mir Kanner mat den Autoen mat. Den 23\/07 sollen d\u2018Elteren dann fir 14h30<\/strong> op Roeser kommen wou sie mat enger klenger Erfreschung erwaard ginn. Den Camp kascht 80\u20ac<\/strong>. Wann mei Kanner aus der Famill mat eisem Grupp matgin bezillt deen eelsten den vollen Preis, dei aaner 20\u20ac manner. Mathuelen soll dir:<\/u> – 1 Autosschuel – Een groussen Rucksaack wou alles dranpasst – Kleeder dem Wieder no apaacken – fr\u00ebsch \u00cbnnerw\u00e4sch – een d\u00ebnnen Kuerf fir knaschteg W\u00e4sch – fest Schung – Schlappen – Piyama – Schloofsaack – T\u00e4scheluucht – T\u00e4schemesser – W\u00e4schsaachen (Z\u00e4nnbiischt, Z\u00e4nnpasta, etc.) – een klengen Kuerf mat Schwammsaachen + \u00c4rmecher!!! – Eppes fir op den Kapp (Kaap oder Sonnenhut) – Reenjacket – 3\u20ac (fir an der Jumpbox Str\u00ebmp ze kaafen dei dir duerno haalen kennt) -Fiche M\u00e9dicale ausgef\u00ebllt (fannt der op lgspeiteng.lu) – Carrymat fir dei wou eng hunn – Sonnencr\u00e8me -Kichenduch Alles soll mam Numm vum Kand markeiert sinn. Fir d\u2019W\u00ebllef :<\/u><\/strong> Hei kommen dei lescht Infos fir den Camping. Deen geet vun Meindes dem 23ten Juli 14h00<\/strong> bis Freides den 27ten Juli 14h30<\/strong>. Daat ganzt spillt zu Echternach am Chalet Robert Schaffner<\/strong> (route de Berdorf L- 6409 Echternach). Et w\u00e4r super gutt wann d\u2019Elteren hier Kanner k\u00e9inten brengen an och sichen kommen, ansonsten arrangeiren mir Chef eis mat iech. (691 177 773) Fir den Oofschloss vum Camp wollten mer mat Iech zesummen grillen. Mir suergen fir Feier, Zalot an Gegrills fir d\u2019Kanner . Dir misst also just \u00e4ert eegend Grillfleesch matbrengen. Pr\u00e4is:<\/u> De Camp vun den Wellef kascht 130 Euro<\/strong>. Wann mei Kanner aus der Famill mat eisem Grupp matgin bezillt deen eelsten den vollen Preis, dei aaner 20\u20ac manner. Unmellen:<\/u> Mellt iech weg bis den 18. Juli beim Alex un. (691 177 773) Mathuelen<\/u>:<\/p>\n