Pour tous:
1) Lumière de la paix
Samschdes, den 19. Dezember verdeelt d’Guilde vun de Péitenger Guiden a Scouten no der Mass, déi um 17.30 Auer ugeet d’Friddensliicht. Hei kritt jidfereen symbolesch de Fridden mat Heem, fir en dann am Bekanntekrees oder an der Noperschaft weiderzeverdeelen.Fir all eis Memberen: R.d.v um 17.20 Auer an Uniform firun der Kiirch. D’Elteren, Bridder a Schwesteren, Frënn a Bekannten … sin härzlech wëllkom!
2) Rappel des cotisations
E puer Leit hun d’Cotasatioun nach net bezuelt. Macht daat w.e.g elo, well et muss een d’Cotisatioun bezuele fir kenne Member bei eis ze sin! Den eelsten aus der Famill bezillt 15 Euro, déi aner bezueln 12 Euro.Iwerweist d’Suen w.e.g, op de Konto vun eisem Grupp =>LGS Grupp Hellege Franz vun Assisi Péiteng => BCEE IBAN LU 67 0019 6803 7218 2000 Ceci sera la dernière lettre d’infos pour cette année, je profite donc de l’occasion pour dire MERCI à tout le monde pour leur aide et leur engagement au cours de l’année. L’équipe des chefs vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2016
Pour les castors:
Chers castors, on ne joue pas avec le manger mais ….. cela nous fait tellement plaisir c’est pour cela que vous devez nous joindre le 5 décembre au « Prenzebierg ». Pour le 12 décembre il va y avoir une surprise. Le 19 décembre, chaque castors doit apporter la plus belle boule de noël qu’il possède pour pouvoir décorer notre arbre de noël ensuite il y a quelque chose à boire et à manger. Ces trois dates ont lieu comme toujours de 14H à 16H au « Prenzebierg ». Ainsi lisez aussi l’intitulé « Pour Tous ».
Pour les louveteaux: Chers louveteuax , l’année se termine et les vacances commenceront bientôt. Pour terminer cette année comme il se doit , nous irons le 5 décembre à la patinoire Kockelscheier. A cet effet nous aurons rendez-vous à 14h00 à la gare de Pétange et nous serons de retour vers 18h15. La sortie coûte 5 euros par personne et les enfants peuvent apporter encore 5 euros d’argent de poche. Notre réunion de Noel sera le 12 décembre de 14h00 à 16h00 au Prenzebierg. Nous ferons des biscuits. Apportez aussi pour cette réunion une boule pour l’arbre de Noel et un petit cadeau (qui ne coûte pas plus que 5 euros). Le 19 décembre nous n’aurons pas de réunion. Nous, les chefs et cheftaines, nous vous souhaitons d’ores et déjà de joyeuses fêtes et une bonne vacance. Lisez aussi chez “pour tous”. Fir all d’AvEx: Salut AvEx, Samschdes den 05.12. an den 12.12 hu mir vun 14:00-16:00 Versammlung um Bierg. Samschdes den19.12 hun mer vun 14:00 bis 17:00 eng Chrëschtversammlung um Prënzebierg. Bréngt dofir all e klengen Cadeau mat (e soll net méi kaschten wei 3 €) an eng Bull fir op den Chrëschtbeemchen. Dot iech dem Wieder no un, mir sinn déi ganzVersammlung dobaussen.Liest och bei: Fir iech alleguer.
Pour les CaraPio:
Le 5 et 12 décembre notre réunion aura lieu de 14:00-16:00 au Prënzebierg. Nous continuons avec notre entreprise « Survival ». Apportez votre canif et mettez des vêtements adaptés au temps. Apportez aussi 3 idées pour une pièce de théatre. Le matin du 12 décembre nous nous donnons RDV pour la collecte de vieux papier à 8:30 dans la Rue de Linger. Nous aurons besoin de chacun! Attention: le dimanche 24 avril nous participerons à la Journée CaraPio (JoCaPi) au nord du pays.. C’est un rally ou tout les CaraPio du Luxembourg entrent dans un compétition. Pour voir les photos des années passez visitez http://lgspeiteng.lu/?s=jocapi. Nous devons nous enrégistrer bientôt. Ceux qui veulent participer doivent faire un virement pour le 14 décembre au plus tard comme décrit plus en bas. Ne peuvent participer que ceux qui ont effectué le virement avant cette date. Nous ne pouvons pas retourner de l’argent en cas de non-participation.
15€ LGS Péiteng Grupp Hl. Franz vun Assisi BCEE IBAN LU 67 0019 6803 7218 2000 Référence: JoCaPi 2016 Nom de l’enfant
Fir all d’RaRo: De 5. Dezember hu mir Versammlung. Den 12.+13. Dezember ass eis RaRo Montee, natierlech fängt den Weekend reicht ab 16 h un. Samschdes moies hoffe mir iech op der Pabeiersammlung ze gesinn.De 19. Dezember hu mier och eng Versammlung wou mier dono all zesummen op den Benny and the Bugs Concert on Neihaischen an Keltenhaus fueren ( didd ierch warm un ) Liest och bei: Fir iech alleguer. Neies vun der Guilde : Mettwochs de 9.12 Keelenowend mat Agape Rendezvous um 19:00h am Café Müller zu Lampech.Menü: Choucroute bien garnie mat Dessert a Kaffi fir 21,00 EURUmelle bis Méindes, 7.12., 12:00h um Tel. 50 21 03 (Peiffer) oder Mail guilde-petange@pt.lu Sam. 19.12.: 14:00h Wanterwanderung iwwert de Prënzebierg Rendezvous ënnen an der Belle-vue-Strooss (Coin-de-terre-Lokal)17:30h Mass mat Friddensliichtfeier an der Kierch zu Péiteng/19:00h Chrëschtveillée, am Chalet um Prënzebierg, animéiert vum Renée. Duerno: Träipeniessen Mir organiséieren no der Mass eng Transportméiglechkeet fir déi, déi Problemer hu fir op de Bierg ze kommen; bei der Umeldung mat uginn w.e.gl.Umeldung bis den 14.12. um Tel. 50 32 71 oder 621 414 040 (Schlottert) oder Mail jschlott@pt.lu Fir all d’Matarbechter, Chef, d’RaRo an d’CaraPio: Samschdes de 12.Dezember an de 9.Januar ass Pobeiersammlung. R.d.v ass um 8.30 zu Péiteng op der Lengerstross. Elo schons en decke MERCI. Liest och bei: Fir iech alleguer.
