Tag Archives: Strasbourg

Fotoe vu Struthof

E puer Biller vun eiser Visite als CaraPio Süden vum Konzentratiounslager zu Struthof no bei Stroossbuerg.

Scoutsziedel Juli an August 2015

 

1) Fir Iech alleguer:

Dest ass de läschten Ziedel fir dest Scoutsjoer, duefir ass en och een extra groussen.

Ech wenschen Iech alleguer e flotte Camp an eng schéi Vakanz!

 

2) Fir all d’Biber:

Moien Biber, wei schon am läschte Breif erwähnt gi mer Samschdes de 4.7 op Scheffleng op den Bibertreff. Mir fueren  um 8°° zu Péiteng op der Gare fort, a sin owes nees um 17.45 Auer op der Gare.

All Biber soll en Bidon mat Waasser an en PicNic fir Mettes mathuelen. Foulard an Uniform net vergiessen (fir déi wou béides hun), an natirlech dem Wieder entdpriechend ungedo evtl. och Sonnencreme an Kaap.

Samschdes den 11. Juli ass normal Versammlung um Bierg vun 14:00-16:00

Vum 16. bis den 19. Juli gi mir op Rued (Roodt) bei Ell op de Camp.Folgendes sollt dir mathuelen: Foulard, Schloofsaack, Feldbett (wann der keent hut dann soot eis sou fréi wei meiglech Bescheed dann organisèieren mer iech eent), Täscheluucht, Bidon mat Waaser, Täschemesser (wann der eent hudd), Pyjama, Kleeder fir ALL Wieder, fest Schong fir dobaussen, Schlappen, Kichenduch, Wäschsaachen, Schwammsaachen,(falls neideg Medikamenter) an eng Fiche medicale F09A_fiche_medicale_enner_18_joer (1)

Den Camp kascht 65€ (wann méi Kanner aus der Famill mat eisem Grupp op de Camp gin, dann bezillt den eelsten de volle Preis, déi aner bezuelen 20 Euro manner)

Treffpunkt ass den 16.Juli um 9:45 op der Péitenger Gare. Den 19.Juli sin d Elteren vun 16:00 bis 17:00 op eisen Happy Hour an Ofschloss vum Camp angelueden. Hei d’Adress Kiirchewee L-8560 Rood (op der Haaptstrooss)

 

français Chers castors,

comme déjà annoncé auparavant nous allons ce samedi 4.07 au “Bibertreff” à Schifflange. Le départ aura lieu à 8:00 à la Gare de Pétange et on revient le soir à 17:45 à la gare de Pétange.

Tous les enfants devront apporter un bidon avec de l’eau et un Picnic pour l’après-midi, à ne pas oublier de mettre la chemise et le foulard ( s’ils en ont une).  Les enfants devront  être habillés selon le temps,  si nécessaire  une casquette et de la crème de soleil.

Samedi le 11 juillet comme habitué on a réunion au “Prënzebierg” de 14:00-16:00.

Du 16.09 au 19.09 on part à Ruedt (Rood) chez “Ell” au camping. Il faut apporter : Foulard, sac de couchage, lit de camping ( si vous en n’avez pas il faut  le prévenir le plus tôt possible), une torche, un bidon avec de l’eau, un couteau de poche, pyjama, des vêtements pour Tous les temps, des chaussures solides pour dehors, des pantoufles, un essuie-main, tous pour se laver, ce qu’il faut pour la piscine, ( si nécessaire des médicaments) et une fiche médicale  F09A_fiche_medicale_enner_18_joer (1)

Le camp coûte 65 euro (si vous avez plusieurs enfants dans votre famille qui participent aux camps de notre groupe alors l’enfant le plus âgé paie le prix total tandis que les autres paient 20 euros en moins)

Lieu de rendez-vous est le 16 juillet à 9:45 à la gare de Pétange. Le 19 juillet les parents sont invitées chaleureusement  de 16:00 à 17:00 à notre Happy Hour pour fêter la fin du Camping. L’adresse est Kiirchewee L-8560 Rood (sur la route principale).

3) Fir all d’Wellefcher:

Den 4ten an den 11ten Juli sin eis läscht Versammlungen fir dest Joer. Dofir treffen mir eis wéi gewinnt vun 14h00 bis 16h00 zu Péiteng um Bierg.

Et dauert guer net méi laang da gi mir op de Camp. Hei d’Détailer vum Camp:

Vum 19.(Sonndes) bis den 26.Juli (Sonndes) gi mir op de Camp op Mersch an den « Home les Loutres » (16 Haardter Wee)

Ufank: De Camp fänkt Sonndes um 14°° un. Et wier super léif wann d’Elteren iech op d’Platz kéinte brengen. Falls dat bei verschiddenen net geet as awer keen Problem iech sichen ze kommen soot just dem Alex um 691177 773 Bescheed.

Vergiesst ärt Pistebichelchen net, a brengt een Leinduch, mindestens 90 cm x 1,5m  fir ze bastle mat.

Retour: Sonndes mettes as den Camping um 14h00 eriwer. Mir invitieren all Elteren fir mettes ab 11h30 mat eis ze grillen, dofir brengt brengt w.e.g eppes mat fir op de Grill (fir jiddfereen den dir matbrengt, fir d’Wëllef ass gesuergt) mir suergen fir Zaloten an Gedrenks.

Umellen: Mellt iech w.e.g bis den 12.07 beim Alex Tel.: 691 177 773 un.

Camppreis: De Camp vun de Wëllef kascht 150 Euro (wann méi Kanner aus der Famill mat eisem Grupp op de Camp gin, dann bezillt den eelsten de volle Preis, déi aner bezuelen 20 Euro manner)

Mathuelen:

* Eng Kopie vun der Impfkaart * Kopie vun der Carte d’Idendité, *d’Fiche médicale  F09A_fiche_medicale_enner_18_joer (1) *Wäschsaachen:Zännbiischt,Zahnpasta, ee Läppchen,Seef ee klengt Duch, eng Biicht *Schwammsaachen: e grousst Duch, e Maillot/uleiend Schwammbox/Schwammkaap/ wa néideg Ärmecher

*Ee Schlofsaack*Carrymatt oder Loftmatratz *evt. een Kappkessen an e Petzi* zwee Kichendicher *ee klenge Rucksack * een Bidon *eppes fir ze liesen fir an der Freizeit oder ee Kaartespill *e Stoffene Saack fir déi knaschteg Kleeder *frësch Ennerwäsch an Strëmp fir all Daag *eng gudd Reejaket (net onbedingt eng schéin awer eng déi gudd géint de Reen ass !!!)* dëck Schung ,Turnschlappen*Gezei fir all Wieder an dees waat kann knaschteg gin *eng Kaap an eng Mutz (owes kann et kaal gin)*Sonnecrème (hoffentlech brauche mir se.) * Spray géint Zecken a Moussetiken* een Täschmesser* eng Täschelucht * a Schlappen, an Wasserschlappen an ganz wichteg Spulldicher ( ja t gett och gespullt).

Verpaackt alles an engem Rucksaak. Et ass wichteg dass är Saachen gezeechend sin!

Gitt d’Kopie vun der Impfkaart,eng Kopie vun der Carte d’idendité , d’Fiche an d’Suen op der Plaatz of.

Net matbrengen: Wertsaachen, Handy, Gameboy , Täschegeld an Séissegkeeten.

français Chers louveteaux

Nous aurons nos dernières réunions pour cette année , le 4 et le 11 juillet de 14:00 à 16:00 au “Prënzebierg”.

Nous partirons très bientôt au camp d’été. Voici les details:

Nous serons du dimanche 19 juillet au dimanche 26 juillet à Mersch au “Home des loutres” (16, Haardter Wee).

Début: Le camp commence le dimanche à 14:00h. Ce serait très gentil si vos parents pourraient vous y amener. Si ce n’est pas possible , nous pouvons aussi  venir vous chercher , il faudrait juste informer Alex au 691177 773 .

N’ oubliez pas votre carnet “Pistebichelchen” et apportez aussi un vieux drap de lit d’environ 90 cm x 1,5m pour bricoler.

Retour:  Le camp prend fin le dimanche à 14:00h. Nous invitons tous les parents de venir pour le BBQ à 11:30h. Nous vous prions d’amener de la viande pour griller pour chaque membre de votre famille qui vous accompagne (sauf pour le louveteau qui a participé au camp). Nous préparerons les salades et les boissons.

S’inscrire: Appelez s.v.p Alex (691177 773 ) jusqu’au 12.07.

Prix du camp: Le camp des louveteaux coûte 150 euros (si vous avez plusieurs enfants dans votre famille qui participent aux camps de notre groupe alors l’enfant le plus âgé paie le prix total tandis que les autres paient 20 euros en moins)

A amener:

Une copie de la carte de vaccination, une copie de la carte d’identité, la fiche médicale remplie  F09A_fiche_medicale_enner_18_joer (1), trousse de toilette avec: brosse à dents, dentifrice, petite serviette, brosse à cheveux, savon , un gant de toilette, matériel de natation: maillot de bain/caleçon de bain moulant, grande serviette de bain, bonnet de bain , si nécessaire des brassards, sac de couchage, pyjama, matelas gonflable ou matelas de camping, evt. un coussin ou un nounours, 2 serviettes de cuisine, un petit sac à dos, un bidon, un livre ou un jeu de société/cartes pour le temps de loisir, un sac en étoffe pour le linge sale, sous-vêtements et chaussettes pour chaque jour, une veste contre la pluie du type K-way (pas nécessairement une nouvelle mais une étanche), chaussures de marche, baskets, vêtements adaptés au temps (qui peuvent devenir sales), casquette et bonnet (il peut faire plus frais au soir), crème solaire, spray contre les moustiques, un canif, une lampe de poche, des pantouffles, des tongues ou chaussures pour l’eau et des serviettes de cuisine (oui on fera la vaisselle!)

Emballez toutes vos affaires dans un sac à dos , c’est très important que vous marquez votre nom sur chaque vêtement/objet!

La copie de la carte de vaccination, la copie de la carte d’identité , la fiche médicale et l’argent sont à rendre sur place.

Ne pas amener: objets de valeur (bijoux,..), GSM, gameboy, argent de poche, friandises

 

4) Fir all d’AvEx:

Salut AvEx, den 4ten an den 11ten Juli sin eis läscht Versammlungen fir dest Joer. Dofir treffen mir eis wéi gewinnt vun 14h00 bis 16h00 zu Peiteng um Bierg.

D‘Guide/Scoutsjoer as elo geschwenn eriwwer awer firdurn kennt nach d’Kréinung vum Scoutsjoer de CAMP.

Hei dei läscht Informationen fir de Camp:

Weini?: vum 18 Juli bis den 26 Juli.
Wou?: zu Bothel an Daitschland
Prais: 190€ op de Kapp, (wann méi Kanner aus der Famill mat eisem Grupp op de Camp gin, dann bezillt den eelsten de volle Preis, déi aner bezuelen 20 Euro manner)

Départ ?:   R.d.v ass Samschdes den 18 Juli um 06:30 zu Peiteng bei der Sportshal (Centre Sportif Bim Diederich), de Bus fiert um 07:00, mat Hiem a Foulard an engem gudd gepacktenen Rucksack. Wichteg: d’Suen soll der hei och oofginn a well mer an d’Ausland ginn, brauchen mer d’original Carte d’Idendité vun iech.
Retour ?:  Sonndes den 26 Juli géint 20:00 rem zu Péeiteng bei der Sportshal. Falls et méi speit oder méi fréi gett, gin d’Elteren informeiert.

Weider Infos :   Nummeren wou der d’Chef um Camp ereeche kennt: Fredi +352 621 47 25 10 / Annick [geläscht]   W.E.G. just während den Iesszaiten uruffen an och just wann et wichteg ass.
Fiche Médicale muss komplett ausgefellt ginn (F09A_fiche_medicale_enner_18_joer (1)). Eng Kopie vun der Impfkaart an eng Kopie vun der Carte de Sécurité Sociale muss och derbai sinn.

Mir Chef brauchen och eng “Autorisation Parentale” vun ierch Elteren. Déi kritt een op der Gemeng, an där Gemeng wou dir wunnt. Hei dei Infoen, dei dir braucht fir desen Ziedel ze kreien:
Numm vum verantwortlechen Chef:
Frédéric Feller  an  Annick Wegener
Plaatz wou mir higinn: Bothel/Deutschland
Datum: 18.07.2015 – 26.07.2015

Wann dir all déi Dokumenter zesummen hutt, scheckt dir se op folgend Adress:

Frédéric FELLER
4, an der Prenzewiss
L-4786 PETANGE
Dir kennt se natirlech och einfach sou an d’Boite geheien, un der Hausdier ofginn oder an der Versammlung ofginn. Wichteg!!! Daat ganzt muss de Fredi virum 18.07.2015 hunn. Lescht wat dir alles sollt mathuelen:

*E klenge Rucksak mam Pic-nic fir am Bus

Folgend Saachen sollen am Rucksack sin:

*Schlofsak, Loftmatraz oder Carrymatt (keen Feldbett)/ *Schwammsaachen (fir d’Jongen eng enk Schwammbox muss derbai sinn)/ *Wäschsaachen (Zähnbiischt, Seef, etc.) Sonnecrème/ *eppes géint Musticken!!!/ *Wäschdischer an Läppecher/ *2 Spulldicher/ *Kleeder fir all Wierder/ *eng Kaap oder en Hutt/ *Ënnerwäsch/ *Ersatzkleedung/ *Reejacket (evt. Reebox)/ *Agetrëppelt Biergschung an ee Puer bequem Schung/ *Iess-Geschir (Gamelle, Besteck, Becher)/ *Bidon/ *Bic an Block/ *Avexpass/ *Täschemesser/ *Täscheluucht mat Ersatzbatterien/ *Medikamenter fir déi déi der mussen huelen (engem Chef virum Bus ofgin)/ *Portemonnaie mat e bessen Täschegeld (net mei wei 20€ !!!)/ *KENG Wäertsaachen ( Gameboy, Ipod, etc..)

All d’Saachen kommen an eng Dreckstut déi an de Rucksak kënnt fir dass d’Saachen net naass ginn.

Falls et Ännerungen weinst dem Camp ginn, kommen se op lgspeiteng.com stoen

français Salut AvEx,

l’année guides et scout est bientôt terminée et le camp avec les AvEx de Differdange s’approche. Avant le camp nous avons encore deux réunions: le 04.07 et le 11.07 de 14:00-16:00.

Ici les dernières informations pour le camp.

Quand? du 18-26 juillet.

Où? à Bothel en Allemagne

Prix? 190€ par personne (si vous avez deux enfants au AvEx le prix est de 20€ de moins pour le deuxième enfant)

Départ: RDV samedi 18.07 à 06:30, en foulard et uniform et le sac à dos au centre sportif Bim Diederich à Pétange. Le bus part à 07:00. Important: les sous sont à remettre à ce RDV, comme on part à l’étranger la carte d’identité est aussi à remettre à un chef (si elle est perdu ou endommagé pendant le camp le groupe payera les frais).

Retour: RDV dimanche 26:07 vers 20:00 au même centre sportif à Pétange. Si le retour serait plus tôt ou tard les parents seront informés.

Autres infos: numéros pour nous joindre pendant notre camp:
Fredi: +352 621 472 510
Annick: [effacé] priez de bien voulair téléphoner en cas d’urgence et uniquement durant les heures de repas. La fiche médicale est à remplir entièrement (F09A_fiche_medicale_enner_18_joer (1)), vous devez y joindre une copie de la carte de vaccination et de la carte de sécurité sociale de l’enfant.

Les chefs ont aussi besoin d’une autorisation parentale car notre camp est en Allemagne. Cette autorisation est à faire à la commune dans la commune dans laquelle vous habitez. Ici les informations pour en obtenir une:
noms de chefs responsables: Frédéric Feller et Annick Wegener
date: 18.07.2015 au 26.07.2015
lieu: Bothel (Allemagne)

Quand vous aurez rassemblé tous ces documents priez de les envoyer à cette adresse:
Frédéric Feller
4, rue an der Prenzewiss
L-4786 PETANGE
vous pouvez aussi y passer le mettre directement dans la boîte aux lettres ou sonner. Vous pouvez aussi la remettre avant une des deux prochaines réunions.

Important: le tout doit être remis à Fredi avant le 18.07.2015

Liste des choses à amener au camp:
-picnic pour le trajet
-petit sac dans lequel est emballé le picnic
-toutes choses doivent être emballés dans un sac à poubelle et mises dans le sac à dos pour éviter qu’ils se mouillent
-affaire de natation (pour les garçons le maillot doit être étroit)
-affaire de toilette (savon, brosse à dents,..)
-crème solaire+spray anti moustiques
-draps de bain+gant de toilette
-2 torchons de cuisine
-vêtements pour chaque temps+un chapeau ou une casquette
-sous-vêtements
-vêtements de rechange
-veste de pluie (evtl. pantaleon de pluie
-chaussures de marche déjà utilisés
-1 pair de chaussures conformtables
-gamelle/couvert/goblet/bidon
-bic et bloc/AvExpass
-couteau et lampe de poche (+battéries de rechange)
-médicaments pour ceux qui en ont besoin (veuillez les donner à un chef avant le départ du bus)
-portefeuille avec un peu d’argent de poche (pas plus que 20€)
-pas d’affaires de valeurs (Gameboy, IPod, etc.)

Si il y a un changement d’informations vous les trouverez dur notre site lgs.peiteng.com

5) Fir all d’CaraPio:

Léif CaraPio,

Den nächste Samschden, 4. Juli treffe mer eis vun 14-16 Auer um Prënzebierg. Mir kontrolléiere weider eis Zelter a bereeden eis op de Camp vir.

Den Samschden, 11. Juli maache mer naturfrëndlech Feierstarter. Sammelt bis dohinn d’Fuselen aus dem Trocknerfilter. Bréngt déi mat grad ewéi 1 Käerz déi mer schmëlze kënnen an 1 Eerkarton.

Den 11. Juli ass och Pabeiersammlung, mir freeën eis drop vill vun iech dobäi ze hunn.

 

Hei déi lescht Informatioune fir eisen You’re Up Camp zu Stroossbuerg.

Den Davy bréngt iech dës Woch e puer Formulairen déi der musst ausfëllen an un hien zeréck schécken. D’Infos iwwer den Trajet stounge schonn am leschten Ziedel: http://lgspeiteng.lu/3731.

Hei ass d’Lëscht wat der sollt apaken (verschidden Dokumenter ginn wéi gesot scho virdrunn zeréck un den Davy geschéckt):

Täschegeld (max. 50€), Carte d’identité, Impfkaart, Sécurité Sociale, Fiche médicale, Autorisation parentale Uniform, Foulard (undoen fir den Départ) Boxen, ShortsT-shirts, Ploveren, Ënnerwäsch, Strëmp, Biergschung, Turnschlappen, Flip Flops oder Waasserschung Kleeder géint de Reen, Hutt oder Kap, Schwammbox, Schwammkap Buedduch, Handduch, Wäschsaachen (ausser Shampoo a Seef, mir kréie biologësch ofbaubar Seef um Camp), 4 Spulldicher Schlofsak, Carrymatt, Rucksak, Dreckstut fir an de Rucksak, klenge Rucksak Medikamenter, Sonnecrème Gamelle, Besteck, Bidon, Becher, Täscheluucht, Täschemesser, Bloc, Bic, Buch etc fir Fräizäit 1 Zeitung fir Feier. Picnic fir Donnegdes Mëttes

Den 22. August gett är Hëllef nees gebraucht do ass Pabeiersammlung r.d.v wéi gewinnt um 8.30 zu Péiteng op der Lengerstrooss.

français

Chers CaraPio,

Le samedi 4 juillet nous allons contrôler nos tentes et nous allons préparer pour le camp de 14:00-16:00 au Prënzebierg.
Le samedi 11 juillet nous produirons des allume-feux. Apportez des restes des textiles qui s’accumulent dans le sèche linge, une vieille bougie et un carton d’oeufs.

Nous serons heureux de vous voir le 11 juillet pour la collecte de vieux papier.

Voici les dernières informations pour notre camp You’re Up à Strasbourg.

Davy passera chez vous pour vous donner des formulaires à remplir et a lui retourner. Les informations pour le trajet sont notées ici:  http://lgspeiteng.lu/3731.

Voici la liste de ce que vous devez apporter (y inclus les quelques documents que vous enverrez à Davy avant le départ).

Argent de poche (max. 50€), carte d’identité, de vaccination et de sécurité sociale, la fiche médicale, l’autorisation parentale
Uniforme et foulard (pour le départ), pantalons, shorts, T-shirts, pull-overs,sous-vêtements, chaussettes
Chaussures de marche, baskets, des tongues ou chaussures pour l’eau
Vêtements contre la pluie, chapeau ou casquette, maillot et bonnet de bain, serviette et serviette de bain, articles d’hygiène personelle (sauf shampoo et savons, nous en recevrons qui est biodégradable au camp), 4 linges à vaisselle
sac à dormir, matelas, sac à dos avec un grand sac de poubelle, petit sac à dos, médicaments, crème solaire, gamelle, couverts, bidon, gobelet, lampe de poche, canif, bloc, stylo, un livre etc pour le temps libre, 1 journal pour faire du feu, pique-nique pour le déjeuner de jeudi.

Le 22 août nous aurons besoin de votre support pour la collecte de vieux papier. Le rdv sera, comme d’habitude, à la Route de Linger à 8:30.

Fir all d’RaRo:

Den 4ten an den 11ten Juli sin eis läscht Versammlungen fir dest Joer. Dofir treffen mir eis wéi gewinnt vun 16h30 bis 18h30 zu Péiteng um Bierg.

Den 2. Deel fier Iwwerweisung steet firun der Dier: Meiglechkeet 1 : am Juni 100 euro iwwerweisen an dann am Juli rem 100 euro Meiglechkeet 2 : an enger keiner 200 euro iwwerweisen op den Konto vum Kim Staudt BCEE IBANLU73 0019 1755 6262 5000 Vermierk: Numm+Raro

 

7) Fir all d‘Chef:

En Denschdeg de 7. Juli ass Grupperot um 20°° bei mir doheem

 

8) Fir all d’CaraPio/ d’RaRo/d’Cheféquipe/ d’Guilde an d’Matarbechter

 

Méindes den 13.07: Schoulfest an der Eigentschoul. Mir profitéire vun der Geleegenheet fir flott Spiller an  e bessi Reklamm ze machen. Mir treffen eis um 15°° um Bierg a gin dann zesumme bei d’Schoul. Mellt iech w.e.g beim Gilles Michels um 621688422 fir ze soen dass dir matmacht.

 

Samschdes de 11.07: Pobeiersammlung. R.d.v. wéi gewint um 8.30 Auer zu Péiteng op der Lengerstrooss. Wëll Vakanz ass, a fill Leit fort sin ass et extra wichteg dass jidferee wou kann, och do ass. MERCI!

Samschdes de 22.08: Pobeiersammlung. R.d.v. wéi gewint um 8.30 Auer zu Péiteng op der Lengerstrooss. Wëll Vakanz ass, a fill Leit fort sin ass et extra wichteg dass jidferee wou kann och do ass. MERCI!